Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cracking Open
Portuguese translation:
decifrando
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 6, 2011 17:27
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Cracking Open
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cracking Open an HTML File
===============
Cracking Open = Decrifrando? Conhecendo? Desmistificando?
===============
Cracking Open = Decrifrando? Conhecendo? Desmistificando?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | decifrando |
Oliver Simões
|
| 4 | abrindo (um arquivo HTML protegido com senha) |
Oliver Simões
|
| 3 | decodificando/decodificar |
Adriana Maciel
|
| 3 | "Pondo às claras " um arquivo HTML |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+3
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
decifrando
crack up a code = decifrar o código
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
9 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
23 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
abrindo (um arquivo HTML protegido com senha)
O sentido de crack open não está claro. Penso que há duas interpretações:
1) abrir um arquivo HTML que esteja protegido com senha especial (acredito ser o caso, mas não tenho certeza)
2) decifrar o código HTML embutido na página (alguns sites propositalmente escondem o código dos seus concorrentes para evitar plágio)
De qualquer maneira, a tradução correta vai depender de mais contexto.
1) abrir um arquivo HTML que esteja protegido com senha especial (acredito ser o caso, mas não tenho certeza)
2) decifrar o código HTML embutido na página (alguns sites propositalmente escondem o código dos seus concorrentes para evitar plágio)
De qualquer maneira, a tradução correta vai depender de mais contexto.
Example sentence:
How do you crack/open an excel document that is password protected?
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
"Pondo às claras " um arquivo HTML
Opção mais literal.
-We need to crack this open= Necessitamos de pôr isto a claro
www.linguee.pt/ingles-portugues/.../cracking open.html
-We need to crack this open= Necessitamos de pôr isto a claro
www.linguee.pt/ingles-portugues/.../cracking open.html
Something went wrong...