Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
l\'option la plus critique
anglais translation:
the most critical feature/aspect/criterion
Added to glossary by
Scott de Lesseps
May 6, 2011 20:01
13 yrs ago
français term
l'option la plus critique
français vers anglais
Technique / Génie
Fabrication
La qualification opérationnelle vise à vérifier la capabilité de la machine et la répétabilité des pièces fabriquées dans le temps.
Elle peut s’effectuer selon les spécifications du fabricant de la machine et/ou sur une pièce représentative des différentes capacités de la machine. Dans ce cas, la pièce représentative est choisie en fonction :
- de la documentation technique, ou en concertation avec le fournisseur en l’absence d’informations adéquates dans la documentation
- des caractéristiques (dimensions, formes…) des pièces destinées à être fabriquées sur la machine
- des matériaux de ces pièces
Pour tous ces points, le prestataire choisit l’option la plus critique (exemple : choix d’une matière implantable si on a le choix entre implantable et non implantable)
"the most critical option" sounds strange, as how can an option be critical? So any ideas or suggestions would be appreciated. Thanks ....
Elle peut s’effectuer selon les spécifications du fabricant de la machine et/ou sur une pièce représentative des différentes capacités de la machine. Dans ce cas, la pièce représentative est choisie en fonction :
- de la documentation technique, ou en concertation avec le fournisseur en l’absence d’informations adéquates dans la documentation
- des caractéristiques (dimensions, formes…) des pièces destinées à être fabriquées sur la machine
- des matériaux de ces pièces
Pour tous ces points, le prestataire choisit l’option la plus critique (exemple : choix d’une matière implantable si on a le choix entre implantable et non implantable)
"the most critical option" sounds strange, as how can an option be critical? So any ideas or suggestions would be appreciated. Thanks ....
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | the most critical feature |
cc in nyc
|
| 4 +6 | the most critical option |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
2 heures
Selected
the most critical feature
Just to provide some sort of choice. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-12 22:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe even "the most important feature." ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-12 22:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe even "the most important feature." ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
: Getting rid of ''option'' is a good idea since ''selects/chooses/opts'' will probably be used in the sentence somewhere. ''Options''will then be implied. Greetings !
15 heures
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
tradu-grace
: Well done as well. Great idea to get rid of "option".
4 jours
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perhaps "option" would work in some cases, but it just doesn't seem to fit the context here, despite all the "agrees". Of course I'm always open to arguments. Thanks to everyone."
+6
2 minutes
philgoddard
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Six languages into flawless English
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
the most critical option
Critical in the sense of "essential".
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Of course.
2 minutes
|
| agree |
Jean Lachaud
37 minutes
|
| agree |
chaplin
2 heures
|
| agree |
rkillings
: And option in the sense of "choice".
9 heures
|
| agree |
narasimha (X)
1 jour 9 heures
|
| agree |
tradu-grace
: Yes Phil.
4 jours
|
Discussion