Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gripping
Italian translation:
dolore toracico lacinante
Added to glossary by
Acubens
May 20, 2011 10:02
13 yrs ago
4 viewers *
English term
gripping
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical (general)
pillola
gripping chest pain reaching to the neck
contesto:
if you have or have previously had conditions prodromal of heart attack (gripping chest pain reaching to the neck) or stroke (transient ischaemic attack, the so called TIA which is a stroke without permanent consequences);
contesto:
if you have or have previously had conditions prodromal of heart attack (gripping chest pain reaching to the neck) or stroke (transient ischaemic attack, the so called TIA which is a stroke without permanent consequences);
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dolore toracico lacinante |
Michele Esposito
|
| 3 +4 | costrizione dolorosa |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | stretta dolorosa |
#JuliaC#
|
Proposed translations
8 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
dolore toracico lacinante
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
3 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
gripping pain
costrizione dolorosa
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-20 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sintomi infarto
I sintomi sono: dolore al torace: senso di forte oppressione, peso, costrizione dolorosa al centro del petto che dura alcuni minuti, può andare e venire o ...
www.ilpalo.com/.../sintomi-infarto-dolore-precede-attacco.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-20 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sintomi infarto
I sintomi sono: dolore al torace: senso di forte oppressione, peso, costrizione dolorosa al centro del petto che dura alcuni minuti, può andare e venire o ...
www.ilpalo.com/.../sintomi-infarto-dolore-precede-attacco.h...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Cherici
2 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Antonio d'Ambrosio
22 mins
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
Grazie Danila
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie :)
|
13 mins
stretta dolorosa
un'idea..
Something went wrong...