убить финансового дракона - прямой перевод - не звучит. МОжно сказать - справиться с громадой финансовых провлем

По-моему, книга How to Slay the Financial Dragon на русский не переведена, так что можно фантазировать.

так как там идет дракон, может использовать какое то большое и немного мифическое создание? мамонт, или минотавр?

Сначала пара ссылок:

"Slay the dragon" means to conquer your fears and do something incredible.

http://www.chacha.com/question/what-does-it-mean-to-slay-a-d...

«Убить дракона» — кинофильм-притча режиссёра Марка Захарова. По мотивам пьесы Евгения Шварца «Дракон». Совместное производство СССР-ФРГ.

Однажды странствующий рыцарь Ланцелот, дальний потомок знаменитого сэра Ланцелота по материнской линии, попал в город, в котором уже четыреста лет правит жестокий Дракон. Большинство жителей города почему-то не хотят, чтобы их спасли от тирании чудовищного звероящера, объясняя её исторической традицией.
Ланцелот, спасая жертву Дракона — невинную девушку, вызывает чудовище на бой. В подполье города есть люди, которые помогают рыцарю найти оружие и приготовиться к неравному поединку. Ланцелот побеждает Дракона, но ранен и скрывается. В городе власть дракона заменяет анархия.

Постепенно старая история уходит в прошлое, и в городе воцаряются новые порядки. После поединка с Драконом победу над ним присваивает себе бургомистр города, который при Драконе был его марионеткой. Ланцелот вынужден вернуться в город, чтобы объяснить жителям — сама по себе смерть Дракона означает только то, что пришло время каждому убить дракона в себе, однако жители города видят в нём только нового дракона.

http://ru.wikipedia.org/wiki/�����_�������

Понятно, что далеко не все из зрителей телепередачи а-ля "Давай поженимся" этот фильм смотрели. Но, может быть, заинтересуются и посмотрят?

Соответственно, перевод:

Закатить свадьбу своей мечты означало (можно добавить: как в одном известном фильме) убить дракона, причем не один раз, да и дракон должен быть при деньгах. А теперь давайте посмотрим: осталось ли хоть что-то из денег, отложенных на свадьбу, о которой мечталось, или они испарились?

Впрочем, допускаю, что номер с драконом (хоть и с благой просветительской целью) не пройдет. :-) Спасибо.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-20 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

либо:

... убить дракона и пару-тройку его сородичей при деньгах...

P.S. It's just by way of 'fantasy' language translation...

ИМХО, дракона я бы оставил. Ведь метафора построена на сказке о драконе, нет?

Надо, чтоб и "жаба" осталась в выражении и "давит", так понятнее, на что ссылка.
А расправиться с ней (жабой) можно по-всякому.
Можно распрощаться, например, а не убивать ;)

English term (edited): Creating their fantasy wedding meant slaying a few financial dragons.

Чтобы сыграть свадьбу своей мечты, им пришлось одолеть чахнущего над златом Кащея своих финансов. Посмотрим, удалось ли им не вылететь при этом, подобно Бабе-Яге, в трубу.

О детство! Как теперь ты далеко! :)

...

Даже в тексте, что Вы привели, написано, что им пришлось экономить.

Как вариант - пойти на немалые жертвы

...пуркуа не па... :)

Такой вот вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 mins (2011-05-22 12:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Мы за ценой не постоим

по аналогии с "убить дракона"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-05-22 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

В таком случае "slaying a few financial dragons" можно перевести как "убить не одного финансового дракона". Звучит очень даже хорошо. Если в русском языке есть эквивалентная метафора, ее и нужно использовать, иначе уходите далеко от текста.