Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early finish (EF)
German translation:
Frühester Endzeitpunkt (FEZ)
Added to glossary by
Coqueiro
May 23, 2011 13:39
13 yrs ago
English term
early finish (EF)
English to German
Other
IT (Information Technology)
Projektplanung
Hallo Kollegen,
es geht um Projektplanung mit CPI und SPI. Folgender Satz macht mir Probleme, weil ich nicht weiss, ob die Begriffe (EF) early finish, (LF) late finish und (ES) early start übersetzt werden müssen. Weiss jemand, ob sie in einem Projekt einfach als englische Begriffe genannt werden?
*Activity B has an early finish (EF) of day 3, a late finish (LF) of day 6, and an early start (ES) of day 2. Activity L is being done by a hard-to-get resource.*
Vielen Dank im Voraus!
es geht um Projektplanung mit CPI und SPI. Folgender Satz macht mir Probleme, weil ich nicht weiss, ob die Begriffe (EF) early finish, (LF) late finish und (ES) early start übersetzt werden müssen. Weiss jemand, ob sie in einem Projekt einfach als englische Begriffe genannt werden?
*Activity B has an early finish (EF) of day 3, a late finish (LF) of day 6, and an early start (ES) of day 2. Activity L is being done by a hard-to-get resource.*
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Frühester Endzeitpunkt (FEZ) |
Coqueiro
|
| 3 | das früheste Ende (eines Vorgangs) |
sci-trans
|
| 3 | frühester Endtermin |
kk ll (X)
|
Change log
May 23, 2011 14:19: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "EF (early finish)" to "early finish (EF)"
May 30, 2011 10:57: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Frühester Endzeitpunkt (FEZ)
kenne ich so aus dem Projektmanagement.
http://www.husvedvf.de/index.php?view=article&id=146
http://projektmanagement-definitionen.de/glossar/fruehester-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-05-30 14:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne!
http://www.husvedvf.de/index.php?view=article&id=146
http://projektmanagement-definitionen.de/glossar/fruehester-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-05-30 14:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen herzlichen Dank"
21 mins
English term (edited):
ef (early finish)
das früheste Ende (eines Vorgangs)
Begriff aus der Netzplantechnik
Beispiel
Definition 2.3.16. Das früheste Ende FE (en: early finish), ist das unter
Berücksichtigung der im Netzplan enthaltenen Bedingungen nicht weiter nach
vorn verschiebbare Ende eines Vorgangs.
http://www.home.hs-karlsruhe.de/~moth0001/lehre/Netzplantech... (beantwortet auch die anderen Fragen)
Beispiel
Definition 2.3.16. Das früheste Ende FE (en: early finish), ist das unter
Berücksichtigung der im Netzplan enthaltenen Bedingungen nicht weiter nach
vorn verschiebbare Ende eines Vorgangs.
http://www.home.hs-karlsruhe.de/~moth0001/lehre/Netzplantech... (beantwortet auch die anderen Fragen)
34 mins
English term (edited):
ef (early finish)
frühester Endtermin
eigene Erfahrung beim Projektmanagement
somit ist dann auch:
LF = spätester Endtermin
ES = frühester Starttermin
somit ist dann auch:
LF = spätester Endtermin
ES = frühester Starttermin
Discussion