Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resilience capabilities
Dutch translation:
Herstelvermogen
Added to glossary by
Tim van den Oudenhoven
May 24, 2011 01:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Quality medical translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Swedish to Dutch, and 8 more.
Resilience capabilities
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"Resilience Capabilities for Virtualized Environments
New Windows versions of Product X, Product Y and Product Z offer improved protection and management features for disaster recovery and high availability of virtual, physical and cloud-hosted systems."
Het is duidelijk wat bedoeld wordt, maar heeft er iemand een mooie term hiervoor?
Alvast bedankt!
Tim
New Windows versions of Product X, Product Y and Product Z offer improved protection and management features for disaster recovery and high availability of virtual, physical and cloud-hosted systems."
Het is duidelijk wat bedoeld wordt, maar heeft er iemand een mooie term hiervoor?
Alvast bedankt!
Tim
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | herstelvermogen |
Erik Boers
|
| 4 +1 | robuust / robuustheid |
Álvaro Degives-Más
|
| 4 | Foutbestendigheid |
bertvandermoer
|
| 3 -1 | maximale bedrijfszekerheid |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
herstelvermogen
Of herstelcapaciteit. Misschien zelfs veerkracht, als je de definitie van Van Dale wat ruimer interpreteert: herstellingsvermogen van iemands gestel of gemoed (na grote inspanning of na ramp).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel! Uiteindelijk was dit de meest logische oplossing.
Mvg,
Tim"
-1
4 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
42
maximale bedrijfszekerheid
geen 1-op-1 vertaling natuurlijk, maar het brengt wel de boodschap over, met inbegrip van het 'wervende/ronkende' aspect ervan...
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Lijkt me veel te breed. Resilience is echt jargon, een bepaalde eigenschap die computersystemen kunnen hebben.
1 hr
|
10 hrs
bertvandermoer
Native in Dutch
Specializes in field
35 years experience in Shell Int
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Foutbestendigheid
Dit gebruikten wijwel, als het echt in het nl moest.
Het isde mate waarin een systeem op een bepaald operationeel nivo kan blijven functioneren bij het optreden van fouten - hardware of software. Sommige systemen zijn daarvoor dubbel uitgevoerd, met een switchover capability.
Het isde mate waarin een systeem op een bepaald operationeel nivo kan blijven functioneren bij het optreden van fouten - hardware of software. Sommige systemen zijn daarvoor dubbel uitgevoerd, met een switchover capability.
Note from asker:
| Bedankt voor de input, maar "foutbestendigheid" leek me te passief in vergelijking met "herstelvermogen". |
+1
6 mins
Álvaro Degives-Más
United States
United States
Native in Dutch
United States
Support your local language professional
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Dutch, and 3 more.
robuust / robuustheid
Beetje flauw wellicht, maar bij het idee van een "weerbaarheidsvermogen" springt bij mij niet echt de vonk over. Vandaar dat ik maar teruggrijp op een wat elementair maar vlgs mij treffender bijvoeglijk naamwoord, dan wel de zelfstandig naamwoord vorm. 't Is maar een suggestie!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-24 18:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eerlijk gezegd, na Erik Boers' uitstekende suggestie van "herstelvermogen" (en het alternatief van "veerkracht") vind ik deze oplossing in vergelijking de mindere. Niet noodzakelijkerwijs "fout" maar zeker niet zo doeltreffend.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-24 18:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eerlijk gezegd, na Erik Boers' uitstekende suggestie van "herstelvermogen" (en het alternatief van "veerkracht") vind ik deze oplossing in vergelijking de mindere. Niet noodzakelijkerwijs "fout" maar zeker niet zo doeltreffend.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Vraagt idd om een "creatieve" vertaling. Eventeel alternatief: flexibiliteit?
2 hrs
|
|
Veerkracht is ook genoemd door Erik Boers, en daar kan ik me wel in vinden.
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Een beetje al te neutrale vertaling, al kom je hem wel vaker tegen. Resilience is wel robuustheid, maar dan wel op een bepaalde manier - het vermogen van een computersysteem om problemen zonder tussenkomst van een mens op te vangen.
6 hrs
|
|
Mee eens; het is een vrijer uitstapje.
|
Something went wrong...