inglés term
Estados Unidos
Translations tailored to suit your needs
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, catalán al español, francés al español
watch the world go by...
Les agradecería muchísimo que me ayuden con "watch the world go..." en esta frase. Es un texto sobre un pueblo austríaco. Entiend lo que quiere decir, pero no sé si lo que he pensado como solución es lo más correcto.
Saludos,
Sandra
Back in the village, lose yourself in the narrow, cobbled shopping alleyways before settling down at Café Derbl, on the pint-sized triangular Marktplatz, to *watch the world go by* with a hot chocolate and a slice of apple strudel.
Proposed translations
España
Language skills and scientific knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 6 more.
mirar como pasa la gente
"Secondly, the teahouse in centrally located Renmin park is another great place to while away an afternoon, reading a book, or just watching the world go by.
Aparte de los templos, la casa de té del céntrico parque Renmin también es un gran sitio para pasar una tarde agradable, leyendo un libro, o simplemente observando a la gente."
http://holachina.net/index.php?l=en§ion=routes&id=12
http://holachina.net/index.php?l=es§ion=routes&id=12
ver el mundo pasar
| agree |
Ruth Wöhlk
3 minutos
|
|
gracias, Ruth
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
: Creo que la ventaja de utilizar "el mundo" es que puede referirse tanto a la gente que pasa como a un cierto sentimiento de abstracción relajada
3 minutos
|
|
gracias, Jose Mª, sí, ése es el sentido.
|
|
| agree |
Toni Romero
: Así es
1 hora
|
|
gracias, Toni
|
|
| agree |
Cecilia Rey
1 hora
|
|
gracias, Cecilia!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Sí, ésta es la expresión. Creo que valdría también "ver pasar el mundo".
2 horas
|
|
gracias, Charles, tienes razón o "ver pasar el mundo"
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
6 horas
|
|
gracias, Mirtha
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
: sí
8 horas
|
|
gracias, Javier
|
|
| agree |
Abaz
23 horas
|
|
gracias, abaz
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
ver pasar a todo el mundo
Quality that saves you time and money
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
contemplar el vaivén de la gente
25 years experience. Customers satisfied
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
Ver cómo pasa el mundo
Reino Unido
reliable, fast and inexpensive.
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
pase un rato contemplando la bulliciosa MarketPlatz disfrutando de un chocolate caliente
Something went wrong...