Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move into the middle class
Norwegian translation:
tre inn i middelklassen
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Jun 2, 2011 01:26
13 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
move into the middle class
English to Norwegian
Art/Literary
Poetry & Literature
Over time, many of those secondhand clothing traders would move into the middle class
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | tre inn i middelklassen |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | bevege seg inn i mellomklassen |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tre inn i middelklassen
Panelet på Minervas frokostmøte var enige om at ønsket om å tre inn i middelklassen
www.minerva.as/page/30/?id=qjkviwwmxmbtt
Gjennom å ta utdanning kan de vise sin vilje og evne til å tre inn i middelklassen.
www.lmd.no/index.php?article=11925
www.minerva.as/page/30/?id=qjkviwwmxmbtt
Gjennom å ta utdanning kan de vise sin vilje og evne til å tre inn i middelklassen.
www.lmd.no/index.php?article=11925
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
bevege seg inn i mellomklassen
Kind of literal, but there should be no hidden nuances here
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-02 05:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Middelklassen is of course a valid alternative, albeit with negative nuances.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-02 05:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Middelklassen is of course a valid alternative, albeit with negative nuances.
Discussion