Ruth Wöhlk Jun 8, 2011:

eso me pregunto también...

Pablo Bouvier Jun 8, 2011:

@mercre Para tu información, las 3 personas que te han contestado en la discusión aquí son ingenieros en algún sector ténico o científico, además de traductores con voluntad de ayudar, nadie ha contradicho la respuesta de Teresa, y saben perfectamente de qué están hablando. Si tanto sabes... ¿para qué ****** preguntas? Por mi parte, vas directamente a ignorados.

mercre (asker) Jun 8, 2011:

Encuentro una burrada que el tema vaya por estos caminos comparando cuántos resultados hay en la red... mi pregunta era otra y otras personas han confirmado que los tres términos son sinónimos, para qué discutir tanto esta menudez?? Pero si quieres números ahí van:

convertidor fotovoltaica: 533.000
inversor fotovoltaica: 994.000
ondulador fotovoltaica: 30.400
Depende de como uno busca, los resultados varían. ;-) Es más claro que el agua. Y con esto acabo mi intervención en esta discusión que no lleva a nada productivo y constructivo.

Teresa Mozo Jun 8, 2011:

Infinitos ejemplos (????) Google dice:
"convertidores fotovoltaicos": 1.200 hits
"onduladores fotovoltaicos": 74 hits
"inversores fotovoltaicos": 20.500 hits

mercre (asker) Jun 8, 2011:

@Teresa: con esta afirmación no estoy de acuerdo. Hay infinitos ejemplos en la red que contradicen tu aportación. Que te guste más y /o que lo uses en tus traducciones, o como dijo Mayte que sea el término que se utiliza más en España , es otra cuestión.

Teresa Mozo Jun 8, 2011:

En el campo fotovoltaico se les llama inversores.

Walter Blass Jun 7, 2011:

Posiblemente, la confusión provenga por el lado de los "inversores de frecuencia"o "variadores de velocidad de motores de CA".

Pablo Bouvier Jun 7, 2011:

«convertidor cc/ca» Coincido con Walter, servidor también lo denominaría «convertidor cc/ca», que es lo más acorde con lo que realmente hacen estos equipos.

Walter Blass Jun 7, 2011:

En realidad, inversor= ondulador= convertidor CC/CA, siendo esta última nomenclatura, la que a mi criterio, es la que mejor define a este equipo, que antes de la aparición de los tiristores, era una máquina eléctrica rotativa.

mercre (asker) Jun 7, 2011:

Sí, ya te entiendo y así también lo veo yo. Además, lo más fácil es llamarlo "equipo de inversores", y si es que esta es la traducción correcta, entonces mejor que mejor. Lo que a mi no me convence es que haya tan pocos resultados en internet y por eso, indago que hay otro equivalente a "equipo de inversores" que se usa más, pero me falta la palabra clave.

Teresa Mozo Jun 7, 2011:

Wechselrichterstation es una forma de decir que no se trata de un inversor aislado, sino de una instalación con, probablemente varios aparatos y otros equipos relacionados. Por ejemplo: http://www.de-online.info/archiv/2009/21/DE_21_09_GT30.pdf

mercre (asker) Jun 7, 2011:

@Teresa Mozo: Sí, ondulador, convertidor e inversor son sinónimos y traducciones válidas para Wechselrichter.
Y exactamente, tú lo has dicho: " los inversores transforman la corriente continua en corriente alterna que pueda incorporarse en la red"...
"estación de inversores": 8 resultados
"equipo de inversores" fotovoltaica: 29 resultados (pongo fotovoltaica, porque sino me salen los inversores de la banca)

hmm! Muy pocos resultados para este enorme boom en el campo fotovoltaico...esta es la razón por la que lo pregunto en proz.
Gracias!;-)

Teresa Mozo Jun 7, 2011:

No se trata de un estación transformadora sino de inversores. Lo de onduladores no lo he visto nunca en el campo solar:
buscando en San Goolge:
"onduladores fotovoltaicos": 74 hits (25 sin las repeticiones)
"inversores fotovoltaivcos": 20.300 hits

Una instalación fotovoltaica produce corriente continua y se necesita un inversor/equipo de inversores/ inversor central/ estación de inversores para transformar la corriente continua en corriente alterna que pueda incorporarse a la red.
Los inversores pueden tener o no un transformador.

mercre (asker) Jun 7, 2011:

Me he encontrado con el problema de que no encuentro muchos resultados en Google con las traducciones "estación de convertidores/onduladores/inversores" y me temo que se le llame de otro modo.
Algo como estación transformadora (con ondulares)... Tenéis alguna otra sugerencia? Gracias

Ruth Wöhlk Jun 7, 2011:

estación de ondulador con transformador seco/al aire