Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lighthearted comedy of potty stories
Portuguese translation:
histórias/piadas simples/divertidas sobre a utilização do penico
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 8, 2011 12:45
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
lighthearted comedy of potty stories
English to Portuguese
Other
Other
The range of topics is huge, from parents dealing with the serious medical problems of their children to the lighthearted comedy of potty stories.
Proposed translations
1 hr
Selected
histórias/piadas simples sobre a utilização do penico
lightearted means simples, leve.
So I would translate this into "histórias/piadas simples sobre a utilização do penico"
So I would translate this into "histórias/piadas simples sobre a utilização do penico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
7 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
histórias jocosas sobre penicos (vasos de noite)
Sugestão
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
comédia divertidíssima com casos/situações envolvendo penicos
Diria assim
- comédia divertidíssima com casos/situações envolvendo penicos
- comédia divertidíssima com casos/situações envolvendo penicos
Something went wrong...