Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
балык
English translation:
balyk (cured fillet of sturgeon)
Added to glossary by
Ksenia Annis
Jun 11, 2011 20:37
12 yrs ago
Russian term
United States
A pro in design and construction
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
балык
Russian to English
Science
Food & Drink
Российский деликатес - в списке (без контекста)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | balyk (cured fillet of sturgeon) |
Alexander Ryshow
|
| 5 | balyk |
Jack slep
|
| 4 | balyk (cured fish fillet/back) |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
balyk (cured fillet of sturgeon)
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
11 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Эрика!
|
|
| neutral |
Michael Korovkin
: and of salmon - no? And of other fish? Sasha, you are cutting our zakuskas short!
14 hrs
|
| agree |
cyhul
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
balyk (cured fish fillet/back)
emphatically: balyk can be, and is!, made of any fish, not only sturgeon. It is as, if not more, often made with salmon, see bass, hallibut, et al.
19 hrs
balyk
Balyk - Wikipedia, the free encyclopedia
Balyk (Russian: балык) is salted and dried soft parts of fish of large valuable species: acipenseridae (e.g., sturgeon) or salmonidae (salmon). ...
en.wikipedia.org/wiki/Balyk
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2011-06-12 21:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you had read the above citation, you would have seen:
Balyk (Russian: балык) is salted and dried soft parts of fish of large valuable species: acipenseridae (e.g., sturgeon) or salmonidae (salmon). The word means "fish" in Turkic languages (e.g. balık).
Over time, the term was applied to smoked fish of this kind, and one may see, e.g., "cold smoked hucho balyk". As a curiosity, recently a number of cold smoked MEAT [my emphasis] products branded "balyk" appeared in Russia.
Balyk (Russian: балык) is salted and dried soft parts of fish of large valuable species: acipenseridae (e.g., sturgeon) or salmonidae (salmon). ...
en.wikipedia.org/wiki/Balyk
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2011-06-12 21:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you had read the above citation, you would have seen:
Balyk (Russian: балык) is salted and dried soft parts of fish of large valuable species: acipenseridae (e.g., sturgeon) or salmonidae (salmon). The word means "fish" in Turkic languages (e.g. balık).
Over time, the term was applied to smoked fish of this kind, and one may see, e.g., "cold smoked hucho balyk". As a curiosity, recently a number of cold smoked MEAT [my emphasis] products branded "balyk" appeared in Russia.
Discussion
Для меня словосочетание "балык из свинины" звучит точно так же как, например, "виноградное вино из яблок" или "морковный сок из помидор".... Однако балык не из рыбы живо напомнил фальшивого зайца из "Двенадцати стульев".
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=114128
ведь по определению http://www.kuharka.ru/dictionary/22.html, балык не что иное как "варено-копченая свинина, которая изготавливается из длинных кусков вырезки"
Balyk (Russian: балык) is salted and dried soft parts of fish of large valuable species: acipenseridae (e.g., sturgeon) or salmonidae (salmon). The word means "fish" in Turkic languages (e.g. balık).
Over time, the term was applied to smoked fish of this kind, and one may see, e.g., "cold smoked hucho balyk". As a curiosity, recently a number of cold smoked meat products branded "balyk" appeared in Russia.
You will find some products names on this site.
I agree with LanaUK, these must be meat products, not fish.
Способ приготовления блюда: как приготовить Балык.
Понятие балык применяется главным образом для рыбы разных сортов, но вяленое мясо тоже можно обозвать балыком, учитывая схожесть в процессе приготовления. Если вы употребляете в еду вяленое сырое мясо, то вам понравится кулинарный рецепт балыка из свинины.
Мясо должно быть одним целым куском.
http://eda-recepty.com/cooking/4940-baljk
http://eda-recepty.com/cooking/4940-baljk