Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organ function
Italian translation:
funzione dell\'organo (o funzione organica)
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jun 17, 2011 08:30
12 yrs ago
4 viewers *
English term
organ function
English to Italian
Medical
Medical (general)
Ciao a tutti,
sono alle prese con una traduzione medica, nello specifico, si parla di pazienti affetti da GIST.
Non ho un vero e proprio contesto:
"GIST confirmed by histology and positive KIT/CD117 stain.
High risk of recurrence, defined as any of the following:
Tumor >10 cm in diameter (with any mitotic count)
Any tumor size with mitotic count >10 mitoses per 50 high-power fields (HPFs)
Tumor >5 cm in diameter and mitotic count >5/50 HPFs
Tumor rupture into the peritoneal cavity
Ambulatory with adequate ***organ function***"
Grazie!
sono alle prese con una traduzione medica, nello specifico, si parla di pazienti affetti da GIST.
Non ho un vero e proprio contesto:
"GIST confirmed by histology and positive KIT/CD117 stain.
High risk of recurrence, defined as any of the following:
Tumor >10 cm in diameter (with any mitotic count)
Any tumor size with mitotic count >10 mitoses per 50 high-power fields (HPFs)
Tumor >5 cm in diameter and mitotic count >5/50 HPFs
Tumor rupture into the peritoneal cavity
Ambulatory with adequate ***organ function***"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | funzione dell'organo (o funziona organica) | marina callegari |
4 +1 | funzionalità dell'organo | Michele Esposito |
3 | funzione dell'apparato | matira |
Change log
Jun 22, 2011 08:45: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "organ function"" to ""funzione dell\'organo (o funzione organica)""
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
funzione dell'organo (o funziona organica)
Paziente deambulate con funzione dell'organo adeguata (o funzione organica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e in particolare a Marina"
+1
47 mins
funzionalità dell'organo
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-06-17 09:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il rigetto cronico indica tutte le perdite di funzionalità dell'organo trapiantato sul lungo periodo, ed è associato alla fibrosi dei vasi sanguigni ...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=20&ved=0CFMQFjAJ...
1 hr
funzione dell'apparato
.
Something went wrong...