Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ingresso emergenza
Tedesco translation:
Not-Aus-Eingang
Added to glossary by
Andrea H
Jun 17, 2011 09:28
12 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
ingresso emergenza
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Anlagenbau
Die gleiche Anlage wie gestern (Industrieroboter), es geht um Fehler, Störungen, Alarme:
L'ingresso emergenza è aperto.
Auf Frage an den Kunden hat dieser mir präzisiert: l'ingresso (inteso come segnale elettrico) è aperto.
Aber kann ein SIgnal offen sein? Oder sowas wie "Alarmsteuerungseingang" ist offen?
Nochmals danke, ist auch die letzte farge zu diesem thema
L'ingresso emergenza è aperto.
Auf Frage an den Kunden hat dieser mir präzisiert: l'ingresso (inteso come segnale elettrico) è aperto.
Aber kann ein SIgnal offen sein? Oder sowas wie "Alarmsteuerungseingang" ist offen?
Nochmals danke, ist auch die letzte farge zu diesem thema
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +1 | Not-Aus-Eingang |
Doris Else Lange
|
Proposed translations
+1
39 min
Doris Else Lange
Italia
Italia
Native in Tedesco
Italia
32 years technical translations
Native in: Tedesco 
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, Tedesco
Related KudoZ points
:
4
Selected
Not-Aus-Eingang
Nur ein Vorschlag. Bin mir nicht sicher.
suche nach Not-Aus: http://www.smc.eu/portal/WebContent/local/DE/Pg_Produktueber...
weitere Links:
http://www.gessler.de/files/gessler_bs1.pdf
http://www.teaelettronica.eu/it/manuali/T27SC-Manuale.pdf
suche nach Not-Aus: http://www.smc.eu/portal/WebContent/local/DE/Pg_Produktueber...
weitere Links:
http://www.gessler.de/files/gessler_bs1.pdf
http://www.teaelettronica.eu/it/manuali/T27SC-Manuale.pdf
Note from asker:
| Dank Doris, anscheind kann man also wirklich sagen: der Not-Aus-Eingang ist geöffnet. Super, danke für die Links |
Peer comment(s):
| agree |
GerritH (X)
: noch zwei Referenzen zu "Eingang offen" von Siemens und Rexroth:
aus Platzgründen als discussion entry.
3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion
Digitaleingabebaugruppen(Fortsetzung) Technische Daten (Fortsetzung)
Digitaleingabe Anzahl der Eingänge Potentialtrennung S in Gruppen zu Eingangsspannung (Nennwert) 6ES5 434-4UA12 32 ja 32 TTL Signale (+ 5 V) CMOS Signale (+ 15 V) Signale von NAMUR-Gebern (mit Stromausgang nach DIN 19234) 0 ... + 0,8 V (TTL) 0 ... + 4,5 V (CMOS) + 2,4 ... + 5 V (TTL) oder Eingang offen
Siemens ST 50 · 1998
Ohne externe Sollwertvorgabe: 1. • Betriebsspannung anlegen • Potentiometer „S+“ und „S-“ auf Linksanschlag (Min) drehen • Sollwert 0 % vorgeben (Eingang offen oder kurzgeschlossen) • Freigabesignal anlegen
Mannesmann Rexroth AG