Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Honorary Reader
Spanish translation:
Profesor Adjunto Honorífico
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 19, 2011 13:24
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Honorary Reader
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¿Me podéis ayudar con el equivalente de "Honorary Reader" para España? El título completo es:
"Honorary Reader in Pediatric and Adolescent Psychology"
¿Catedrático Honorario...? No sé si es correcto...
Muchas gracias.
"Honorary Reader in Pediatric and Adolescent Psychology"
¿Catedrático Honorario...? No sé si es correcto...
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | Profesor Adjunto Honorífico | Michael Powers (PhD) |
4 | Lector de Honor | eski |
4 | catedrático honorario | Charles Davis |
Change log
Jun 21, 2011 09:29: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Profesor Adjunto Honorífico
ANTONIO APARICIO PÉREZ - [ Translate this page ]Organismo y centro de expedición: Universidad Politécnica de Madrid. ... Categoría: Profesor adjunto honorífico de Derecho Financiero y Tributario. ...
www.unioviedo.es/derpublico/.../Curriculum_AntonioAparicio.... - Cached[PDF] Ís esta - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El premio ha sido otorgado por la Complutense de Madrid. Antonio Jesús López Martín, de Huarte, ... Además, es profesor adjunto honorifico de ...
www.ucm.es/cont/descargas/prensa/prensa8802.pdf
Creo que sería así
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-06-21 09:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto.
www.unioviedo.es/derpublico/.../Curriculum_AntonioAparicio.... - Cached[PDF] Ís esta - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El premio ha sido otorgado por la Complutense de Madrid. Antonio Jesús López Martín, de Huarte, ... Además, es profesor adjunto honorifico de ...
www.ucm.es/cont/descargas/prensa/prensa8802.pdf
Creo que sería así
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-06-21 09:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
6 hrs
Lector de Honor
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-19 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dic 2009 ... Carta abierta al consejo de honor del Colegio de Arquitectos. Lector: Gonzálo Aguirre Beltrán. Correo: [email protected] ...
pueblaonline.com.mx/lector/?p=128 - Cached
NOTE:
O..."Lector invitado":
Lector Invitado – Publimetro - [ Translate this page ]
6 Dic 2009 ... Lector Invitado. En la Llaga / Rafael Puente ... Hoy le cedo esta columna a un lector que amablemente me solicitó publicar su punto de vista ...
www.publimetro.com.mx/.../lector-invitado/pilf!lxmAd@I6XS0r... - Cached
►
Twitter / El Post: Nuestro lector invitado @N ... - [ Translate this page ]
Nuestro lector invitado @Nesbet comparte parte de su investigación sobre los Humala y los etnocaceristas en Perú http://ow.ly/5c8mO.
twitter.com/elpost_cl/status/78123197660270593 - Cached
Twitter / El Post: Nuestro lector invitado @R ... - [ Translate this page ]
Nuestro lector invitado @RODRIGO_ESPARZA Homofobia silente http://ow.ly/5bCqd.
twitter.com/elpost_cl/status/77907892476461056 - Cached
Twitter / El Post: Nuestro lector invitado @g ... - [ Translate this page ]
Nuestro lector invitado @gustavfuentes y su "Derecho a la vivienda adecuada ...
twitter.com/elpost_cl/status/68431452764770304 - Cached
Show more results from twitter.com
alguien me puede poner como lector invitado en - Hey Britney ... - [ Translate this page ]
7 posts - 7 authors - Last post: 11 Jul 2010
hola queria saber si alguien me puede invitar como lector invitado al blog http://britneyspearshigh.blogspot.com/ ya que solo acepta ...
www.heybritneyforums.com › ... › Britney Spears › Britney Sites - Cached
Isidoro Duarte, lector invitado de La Librería Mediática, recibe ... - [ Translate this page ]
23 Jun 2010 ... Isidoro Duarte, lector invitado de La Librería Mediática, recibe alto honor del Concejo Municipal del Municipio Bolivariano Libertador ...
lalibreriamediatica.wordpress.com/.../isidoro-duarte-lector-invitado-de-la-libreria-mediatica-recibe-alto-honor-del-concejo-municipal-del-mun... - Cached
Saludos,
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-19 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dic 2009 ... Carta abierta al consejo de honor del Colegio de Arquitectos. Lector: Gonzálo Aguirre Beltrán. Correo: [email protected] ...
pueblaonline.com.mx/lector/?p=128 - Cached
NOTE:
O..."Lector invitado":
Lector Invitado – Publimetro - [ Translate this page ]
6 Dic 2009 ... Lector Invitado. En la Llaga / Rafael Puente ... Hoy le cedo esta columna a un lector que amablemente me solicitó publicar su punto de vista ...
www.publimetro.com.mx/.../lector-invitado/pilf!lxmAd@I6XS0r... - Cached
►
Twitter / El Post: Nuestro lector invitado @N ... - [ Translate this page ]
Nuestro lector invitado @Nesbet comparte parte de su investigación sobre los Humala y los etnocaceristas en Perú http://ow.ly/5c8mO.
twitter.com/elpost_cl/status/78123197660270593 - Cached
Twitter / El Post: Nuestro lector invitado @R ... - [ Translate this page ]
Nuestro lector invitado @RODRIGO_ESPARZA Homofobia silente http://ow.ly/5bCqd.
twitter.com/elpost_cl/status/77907892476461056 - Cached
Twitter / El Post: Nuestro lector invitado @g ... - [ Translate this page ]
Nuestro lector invitado @gustavfuentes y su "Derecho a la vivienda adecuada ...
twitter.com/elpost_cl/status/68431452764770304 - Cached
Show more results from twitter.com
alguien me puede poner como lector invitado en - Hey Britney ... - [ Translate this page ]
7 posts - 7 authors - Last post: 11 Jul 2010
hola queria saber si alguien me puede invitar como lector invitado al blog http://britneyspearshigh.blogspot.com/ ya que solo acepta ...
www.heybritneyforums.com › ... › Britney Spears › Britney Sites - Cached
Isidoro Duarte, lector invitado de La Librería Mediática, recibe ... - [ Translate this page ]
23 Jun 2010 ... Isidoro Duarte, lector invitado de La Librería Mediática, recibe alto honor del Concejo Municipal del Municipio Bolivariano Libertador ...
lalibreriamediatica.wordpress.com/.../isidoro-duarte-lector-invitado-de-la-libreria-mediatica-recibe-alto-honor-del-concejo-municipal-del-mun... - Cached
Saludos,
eski :))
8 hrs
catedrático honorario
"Reader" es el segundo más alto en la escala de puestos de las universidades del Reino Unido y algunos países del Commonwealth. De mayor a menor, la escala es así:
Professor
Reader
Senior Lecturer
Lecturer.
Todos estos puestos son "tenured"; es decir que el RU cuenta con cuatro grados donde España sólo tiene dos: catedrático/a y profesor titular.
"The title of Reader in the United Kingdom and some universities in the Commonwealth nations like Australia and New Zealand denotes an appointment for a senior academic with a distinguished international reputation in research or scholarship. It is an academic rank above Senior Lecturer (or Principal Lecturer in the New Universities). In the British ranking system a Reader could be seen as a Professor without a Chair"
http://en.wikipedia.org/wiki/Reader_(academic_rank)
Así pues, "Reader" no tiene equivalente en España. Pero hay que encontrar algún término, y creo que las únicas posibilidades son "profesor" o "catedrático". Está claramente más cerca de catedrático que de profesor. Es un "casi catedrático". Me parece que "Lecturer" y "Senior" Lecturer equivalen a profesor titular y "Reader" y "Professor" a catedrático. Para llegar a ser "Reader" se exige una trayectoria de investigación de muy alto nivel, casi tanto como para "Professor". Llamar a un Reader "profesor", según la terminología de España, sería quedarse corto y quitarle prestigio.
Para "honorary", se emplea tanto "honorario" como "honorífico" en España, pero "honorario" es más frecuente.
Professor
Reader
Senior Lecturer
Lecturer.
Todos estos puestos son "tenured"; es decir que el RU cuenta con cuatro grados donde España sólo tiene dos: catedrático/a y profesor titular.
"The title of Reader in the United Kingdom and some universities in the Commonwealth nations like Australia and New Zealand denotes an appointment for a senior academic with a distinguished international reputation in research or scholarship. It is an academic rank above Senior Lecturer (or Principal Lecturer in the New Universities). In the British ranking system a Reader could be seen as a Professor without a Chair"
http://en.wikipedia.org/wiki/Reader_(academic_rank)
Así pues, "Reader" no tiene equivalente en España. Pero hay que encontrar algún término, y creo que las únicas posibilidades son "profesor" o "catedrático". Está claramente más cerca de catedrático que de profesor. Es un "casi catedrático". Me parece que "Lecturer" y "Senior" Lecturer equivalen a profesor titular y "Reader" y "Professor" a catedrático. Para llegar a ser "Reader" se exige una trayectoria de investigación de muy alto nivel, casi tanto como para "Professor". Llamar a un Reader "profesor", según la terminología de España, sería quedarse corto y quitarle prestigio.
Para "honorary", se emplea tanto "honorario" como "honorífico" en España, pero "honorario" es más frecuente.
Something went wrong...