This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dehnung
Entfernen der harten Umschläge

Glossary entry

German term or phrase:

natürliches Regelwerk der Atmung

English translation:

rules/principles of natural breathing

Added to glossary by Ingo Dierkschnieder
Jun 21, 2011 05:04
12 yrs ago
5 viewers *
German term

Regelwerk

German to English Medical Medical (general)
Bei Schlafapnö wird der Patient oft durch den Arzt über den Tisch gezogen, weil eine wichtige Überlegung nicht zur Sprache kommt.
Es ist nämlich so, dass Atemaussetzer im Schlaf durch übermäßigen Verlust an Kohlendioxid (Hypokapnie) und durch eine schleichende (also nicht akute) Hyperventilation verursacht werden können.
Bei diesem Sachverhalt müssen Nachdenken und Verinnerlichen schnell zum Schluß führen, dass eine Wiederherstellung der gesunden Nasenatmung einen großen Stellenwert hat. Weiterhin kann es allgemein wenig Sinn haben, das natürliche ***Regelwerk*** der Atmung mit CPAP zu überfahren.
Proposed translations (English)
3 rules/principals of natural breathing
5 regulation
3 pattern
3 system
Change log

Jun 21, 2011 06:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"

Jun 26, 2011 05:15: Thayenga Created KOG entry

Jun 27, 2011 08:28: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1142027">Thayenga's</a> old entry - "Regelwerk"" to ""rules/principals of natural breathing""

Jun 27, 2011 08:28: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66920">Ingo Dierkschnieder's</a> old entry - "Regelwerk"" to ""rules/principles of natural breathing""

Proposed translations

1 hr
Selected

rules/principals of natural breathing

Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : principles
29 mins
Natürlich. Danke, Steffen. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schoen!"
1 hr

pattern

I'd rather use "pattern" here (natural breathing pattern). "Rules" sounds as if a set of written rules were established, which is obviously not the case here.

See, for example, http://www.cpapandsupplies.com/s8-elite-ii-656/
"With newly improved EPR, the S8 Elite II provides three levels of pressure relief delivered in a smooth waveform synchronized with the patient's natural breathing pattern."
Something went wrong...
2 hrs

regulation

It's a phrase I remember being used in hospital when I was nursing.
Example sentence:

...history of respiratory problems, respiration now well regulated ...

the breathing reflex is triggered and regulated by the presence of H2O in blood

Something went wrong...
6 hrs

system

Makes sense in the context and it is used in a few references. While it may not be used in exactly the same way here as in the references, I think the term is broad enough to cover what is meant here.
Reference:

http://www.ceredas.com/gb/pulmonary-rehabilitation.htm

http://www.jamesmethod.com/feature_info/articles/unknown_triumph.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search