Jun 26, 2011 17:24
12 yrs ago
4 viewers *
German term
nicht selbsterklärende Entnahmestelle
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is from a specification:
Beschriftung bzw. Kennzeichnung aller Technikräume, Hauptkomponenten,
Medienleitungen, Bedienstellen und nicht selbsterklärenden Entnahmestellen
Hinweis: Die Qualität und Quantität der Beschriftung muss eine sofortige Zu-
ordnung für den Wartungs- sowie den Havariefall (z.B. Störung, Leckage) er-
möglichen und sollte folgende Angaben enthalten:
- Gefahrenhinweise bzw. Warnschilder
- Anlagenzuordnung (z.B. Anlage 1)
- Medium oder Betriebsstoff (z.B. Art, Füllmenge, ggf. Frostschutzanteil)
- Strömungsrichtung (Richtungspfeile)
Obviously a literal translation "non-self explanatory" would not make sense
The best I can come up with is "supply terminals / tapping points which are not clearly labelled"
An explanation of the German would be helpful
I hope someone's brain is working better than mine!
Beschriftung bzw. Kennzeichnung aller Technikräume, Hauptkomponenten,
Medienleitungen, Bedienstellen und nicht selbsterklärenden Entnahmestellen
Hinweis: Die Qualität und Quantität der Beschriftung muss eine sofortige Zu-
ordnung für den Wartungs- sowie den Havariefall (z.B. Störung, Leckage) er-
möglichen und sollte folgende Angaben enthalten:
- Gefahrenhinweise bzw. Warnschilder
- Anlagenzuordnung (z.B. Anlage 1)
- Medium oder Betriebsstoff (z.B. Art, Füllmenge, ggf. Frostschutzanteil)
- Strömungsrichtung (Richtungspfeile)
Obviously a literal translation "non-self explanatory" would not make sense
The best I can come up with is "supply terminals / tapping points which are not clearly labelled"
An explanation of the German would be helpful
I hope someone's brain is working better than mine!
Proposed translations
(English)
1 -1 | non specifically labelled outlets / outlets not explicitly labelled as... | Andres Larsen |
4 +1 | non-self-explanatory removal (or extraction) point | Peter Ward |
3 | below | Cilian O'Tuama |
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
non specifically labelled outlets / outlets not explicitly labelled as...
non specifically labelled outlets / outlets not explicitly labelled as...
sources:
Ground Fault Interrupter (GFI) - Pine Valley Electric - One of the biggest problems that cause a breaker to trip is if you attempt to plug a freezer into ***a regular outlet that has not been specifically labeled as*** ...
www.pinevalleyelectric.com/troubleshooting.html -
[PDF] PIÑON IPS BEETLE PREVENTION & CONTROL by: Robert.Hammon@colostate ... - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Avoid other ***products not specifically labeled for*** bark beetle prevention since ... available at the following outlets: * •Fruita - Fruita Consumer Co-Op ...
wci.colostate.edu/Assets/pdf/pinyon.ips.control.pdf
[DOC] Food Irradiation Watch works with, educates and advocates for the ... - Microsoft Word - Quick view
RESPONSE to: Review of Food Labelling Law and Policy ... even if ***a product was not specifically labelled as 'GMO-free'*** it would not be genetically modified. .... They often sit on or next to each other on the shelves of retail outlets. ...
foodirradiationwatch.org/wp.../Food-law-review-response-round-1.doc
API Query Interface - Indivo - 12 May 2011 – Note: modified_since is not implemented for any of the reports, and reports .... stores that data as Indivo Measurements, and displays to the patient ... over ***fields not explicitly labeled as 'Number' types*** (see below). ...
wiki.chip.org/indivo/index.php/API_Query_Interface -
Ecological Furniture - Contemporary Modern Furniture Stores Wharfside - Exquisite European ecological furniture stores based in the UK showrooms. ... ***particleboard, MDF) which is not explicitly labelled as*** 'non-toxic' or ...
www.wharfside.co.uk/ecological.html -
ARM Junkie » Lab 02 – External Interrupt - 8 Mar 2009 – Note that the Olimex LPC-2148 ***board does not explicitly label pin*** P0.14. ... memory location of that function and stores it in VICVectAddr0. ...
www.armjunkie.com/?page_id=259 -
sources:
Ground Fault Interrupter (GFI) - Pine Valley Electric - One of the biggest problems that cause a breaker to trip is if you attempt to plug a freezer into ***a regular outlet that has not been specifically labeled as*** ...
www.pinevalleyelectric.com/troubleshooting.html -
[PDF] PIÑON IPS BEETLE PREVENTION & CONTROL by: Robert.Hammon@colostate ... - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Avoid other ***products not specifically labeled for*** bark beetle prevention since ... available at the following outlets: * •Fruita - Fruita Consumer Co-Op ...
wci.colostate.edu/Assets/pdf/pinyon.ips.control.pdf
[DOC] Food Irradiation Watch works with, educates and advocates for the ... - Microsoft Word - Quick view
RESPONSE to: Review of Food Labelling Law and Policy ... even if ***a product was not specifically labelled as 'GMO-free'*** it would not be genetically modified. .... They often sit on or next to each other on the shelves of retail outlets. ...
foodirradiationwatch.org/wp.../Food-law-review-response-round-1.doc
API Query Interface - Indivo - 12 May 2011 – Note: modified_since is not implemented for any of the reports, and reports .... stores that data as Indivo Measurements, and displays to the patient ... over ***fields not explicitly labeled as 'Number' types*** (see below). ...
wiki.chip.org/indivo/index.php/API_Query_Interface -
Ecological Furniture - Contemporary Modern Furniture Stores Wharfside - Exquisite European ecological furniture stores based in the UK showrooms. ... ***particleboard, MDF) which is not explicitly labelled as*** 'non-toxic' or ...
www.wharfside.co.uk/ecological.html -
ARM Junkie » Lab 02 – External Interrupt - 8 Mar 2009 – Note that the Olimex LPC-2148 ***board does not explicitly label pin*** P0.14. ... memory location of that function and stores it in VICVectAddr0. ...
www.armjunkie.com/?page_id=259 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That helped me out a lot!"
1 day 6 hrs
below
I reckon they mean Entnahmestellen that are not immediately recognisable as such by maintenance/emergency crew, i.e. that these written "instructions" help them proceed about their business.
Just by way of explaining my understanding...
You could post this as a German monolingual Q.
Just by way of explaining my understanding...
You could post this as a German monolingual Q.
+1
2 days 15 hrs
non-self-explanatory removal (or extraction) point
I know it's a mouthful (and literal), but it does explain what it is!
Something went wrong...