Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Good/OK/Poor
Spanish translation:
buena/normal/baja
Added to glossary by
elizabeth31 (X)
Jun 28, 2011 13:44
12 yrs ago
6 viewers *
English term
elizabeth31 (X)
Good/OK/Poor
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Signal/Connectivity Strengths
I am translating internet signal strengths, what I had thought of putting was Buena/Regular/Baja but now think that "regular" might sound a too lower connectivity. What do you think?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | buena/normal/baja |
moken
|
| 4 +1 | muy buena/buena/mala |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 3 +2 | buena/aceptable/baja |
maylu
|
| 4 | buena / media / regular |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
buena/normal/baja
Si no recuerdo mal, es lo que dice mi televisor con respecto a la señal de la TDT.
Saludos,
Álvaro :O) :O)
Saludos,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
6 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
32
muy buena/buena/mala
De todos modos me parece que "Buena/Regular/Mala" está bien sin son las únicas tres opciones. Pero esta sería una variedad un poco más optimista :) Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-28 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
mala --> baja (considerando que era señal!) :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-28 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
mala --> baja (considerando que era señal!) :)
Peer comment(s):
| agree |
Marimar Novoa
: Me decanto por esta opción, ya que al fin y al cabo ¿qué se considera una conexión "normal"?
1 hr
|
|
Eso es exactamente lo que pense, al fin y al cabo, para mi normal sería la conexión que tengo por lo general, que puede ser muy buena, buena, regular, mala, etc. Gracias Marimar, Saludos!
|
3 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
buena / media / regular
"Intensidad de la señal" - I am reading directly off my computer screen re my neighbours' systems! There is also "excelente" over and above this. (this is "Panel de control > Todos los elementos de Panel de control > Centros de redes y recursos compartidos > Conectarse a una red)
To summarize: Five bars = excelente (maximum)
Four bars: not applicable (I seem to remember seeing on occasion Muy buena)
Three bars: Buena
Two bars: media
One bar: regular
To summarize: Five bars = excelente (maximum)
Four bars: not applicable (I seem to remember seeing on occasion Muy buena)
Three bars: Buena
Two bars: media
One bar: regular
Something went wrong...