Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Certificado de Análisis de Calidad Comercial
inglés translation:
Commercial Quality Control Certificate
Added to glossary by
Lizzie Delgado
Jul 4, 2011 22:26
12 yrs ago
1 viewer *
español term
Certificado de Análisis de Calidad Comercial
español al inglés
Otros
Agricultura
Hola, necesito traducir el nombre de unos certificados que hacen para garantizar la calidad de los granos de productos a exportar.
a) Certificado de Análisis de Calidad Comercial
En este documento se certifica que la muestra de (por ej: Lentejas – Cosecha 2010) cumple con los requisitos solicitados por el comprador
Detalle Valor
Grado 1
Color contrastantes Menor a 0,02 %
Materias Extrañas 0,03 %
Granos Manchados 0,05 %
Granos dañados o pelados 0,4 %
Granos quemados 0,2 %
Otros daños 1.31 %
Total dañados 1.92 %
Nota: el informe de este análisis está referido únicamente a la muestra recibida.
b) Certificado de calidad y Aflatoxinas
Muchas gracias desde ya!
a) Certificado de Análisis de Calidad Comercial
En este documento se certifica que la muestra de (por ej: Lentejas – Cosecha 2010) cumple con los requisitos solicitados por el comprador
Detalle Valor
Grado 1
Color contrastantes Menor a 0,02 %
Materias Extrañas 0,03 %
Granos Manchados 0,05 %
Granos dañados o pelados 0,4 %
Granos quemados 0,2 %
Otros daños 1.31 %
Total dañados 1.92 %
Nota: el informe de este análisis está referido únicamente a la muestra recibida.
b) Certificado de calidad y Aflatoxinas
Muchas gracias desde ya!
Proposed translations
(inglés)
4 +2 | Commercial Quality Control Certificate | Charles Davis |
Proposed translations
+2
16 minutos
Selected
Commercial Quality Control Certificate
The normal expression is "quality control" rather than "quality analysis"..
"Certain products require specific licences or certificates for import (see above, section 'Regulations for import and export of goods'). Other documents which may be required are the Commercial Quality Control Certificate and the Safety Control Document."
http://ec.europa.eu/youreurope/business/expanding-business/d...
(The document quoted above actually refers to Spain.)
"Certain products require specific licences or certificates for import (see above, section 'Regulations for import and export of goods'). Other documents which may be required are the Commercial Quality Control Certificate and the Safety Control Document."
http://ec.europa.eu/youreurope/business/expanding-business/d...
(The document quoted above actually refers to Spain.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!!!!"
Something went wrong...