Jul 10, 2011 14:43
12 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
cartórios de protestos
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Property lease
The list of documents to be presented by the tenant under a Brazilian lease agreement includes:
"via da certidão negativa dos cartórios de protestos da locatária"
I understand this to be a duplicate clearance certificate, but what is the correct term for "cartórios de protestos"? In this job the American English term is required. If there is a different British term, that will also be useful for the glossary.
Thanks in advance.
"via da certidão negativa dos cartórios de protestos da locatária"
I understand this to be a duplicate clearance certificate, but what is the correct term for "cartórios de protestos"? In this job the American English term is required. If there is a different British term, that will also be useful for the glossary.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Notarial Protests Offices |
Mark Robertson
|
| 4 | records of protest(s) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Small Claims Court |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
Selected
Notarial Protests Offices
One of the functions common to Notaries (and Notaries Public) in civil law and common law jurisdiction is the protesting of negotiable instruments. Sometime tere are notarial offices which do no business other than the protesting of bills of exchange, trade bills and promissory notes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the pointer. I actually used 'Notary office protest clearance certificate' as catching the meaning of the document."
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
347
records of protest(s)
25-33-15. Record of protest of bill or note.
You +1'd this publicly. Undo
www.mscode.com/free/statutes/25/033/0015.htm - CachedRecord of protest of bill or note. When any notary public, justice of the peace, or clerk shall protest any bill of exchange or promissory note, ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-10 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
"cartório" does mean "notary public" but it also means "record" or "registry" (Chaves Mello. Dicionário jurídico).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-10 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
15,900 hits of "record of protest"
first ten follow:
ORS 194.090 - Record of protest - 2007 Oregon Revised Statutes
You +1'd this publicly. Undo
www.oregonlaws.org › 2007 ORS › Vol. 5 › Chapter 194 - CachedEach notary public shall cause a record to be kept of all protests of commercial paper made by the notary public under ORS 73.0505. Such record is competent ...
►2A:82-6 - Copies of record of protest as evidence :: 2009 New ...
You +1'd this publicly. Undo
law.justia.com › ... › Section 2A:82 - CachedCopies of record of protest as evidence. If it appears that the notary or other officer of this state by whom any bill of exchange or promissory note was ...
25-33-15. Record of protest of bill or note.
You +1'd this publicly. Undo
www.mscode.com/free/statutes/25/033/0015.htm - CachedRecord of protest of bill or note. When any notary public, justice of the peace, or clerk shall protest any bill of exchange or promissory note, ...
protest - Online Etymology Dictionary
You +1'd this publicly. Undo
www.etymonline.com/index.php?term=protest - CachedSimilar
... "to declare or state formally or solemnly," from O.Fr. protester. Related: Protested; protesting. First record of protest march is from 1959. ...
New Jersey Statutes - Title 7 Bills, Notes and Checks - 7:5-3 ...
You +1'd this publicly. Undo
law.onecle.com › New Jersey Laws › Bills Notes and Checks - CachedMar 29, 2010 – Record of protest by notary. Every notary public, upon protesting any bill of exchange or promissory note, shall record in a book to be kept ...
Protest | Define Protest at Dictionary.com
You +1'd this publicly. Undo
dictionary.reference.com/browse/protest - CachedSimilar
First record of protest march is from 1959. Protester "demonstrator, public opponent of the established order" is from 1960. Online Etymology Dictionary ...
ILS Threatens Protest of Arianespace Subsidy | SpaceNews.com
You +1'd this publicly. Undo
www.spacenews.com/.../ils-threatens-protest-arianespace-sub... - CachedMar 17, 2011 – But he said ILS is determined to create a public record of protest. Arianespace Chief Executive Jean-Yves Le Gall, in a March 15 debate with ...
[PDF] NEW JERSEY
You +1'd this publicly. Undo
www.asnnotary.org/img/new jersey recordbook requirements.pd... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Copies of record of protest as evidence ... Record of protest by notary. Every notary public, upon protesting any bill of exchange or promissory note, ...
American notary and commissioner of deeds manual: the general and ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=aG4aAAAAYAAJ...
Edward Mills John, Frederick Mortensen Hinch - 1922 - Commissioners of deeds - 453 pages
Record of Protest as Prima Facie Evidence. — The statute, making a notary's record of the protest of bills which he is required to keep, or a certified copy ...
jhNY: Please show me your record of protest re Werner von
You +1'd this publicly. Undo
www.huffingtonpost.com/.../robert-byrd-obama-aides-r_n_6275... 51885641.htmlJun 28, 2010 – jhNY: Please show me your record of protest re Werner von ... “Please show me your record of protest re Werner von Braun and I'll listen to ...
You +1'd this publicly. Undo
www.mscode.com/free/statutes/25/033/0015.htm - CachedRecord of protest of bill or note. When any notary public, justice of the peace, or clerk shall protest any bill of exchange or promissory note, ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-10 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
"cartório" does mean "notary public" but it also means "record" or "registry" (Chaves Mello. Dicionário jurídico).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-10 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
15,900 hits of "record of protest"
first ten follow:
ORS 194.090 - Record of protest - 2007 Oregon Revised Statutes
You +1'd this publicly. Undo
www.oregonlaws.org › 2007 ORS › Vol. 5 › Chapter 194 - CachedEach notary public shall cause a record to be kept of all protests of commercial paper made by the notary public under ORS 73.0505. Such record is competent ...
►2A:82-6 - Copies of record of protest as evidence :: 2009 New ...
You +1'd this publicly. Undo
law.justia.com › ... › Section 2A:82 - CachedCopies of record of protest as evidence. If it appears that the notary or other officer of this state by whom any bill of exchange or promissory note was ...
25-33-15. Record of protest of bill or note.
You +1'd this publicly. Undo
www.mscode.com/free/statutes/25/033/0015.htm - CachedRecord of protest of bill or note. When any notary public, justice of the peace, or clerk shall protest any bill of exchange or promissory note, ...
protest - Online Etymology Dictionary
You +1'd this publicly. Undo
www.etymonline.com/index.php?term=protest - CachedSimilar
... "to declare or state formally or solemnly," from O.Fr. protester. Related: Protested; protesting. First record of protest march is from 1959. ...
New Jersey Statutes - Title 7 Bills, Notes and Checks - 7:5-3 ...
You +1'd this publicly. Undo
law.onecle.com › New Jersey Laws › Bills Notes and Checks - CachedMar 29, 2010 – Record of protest by notary. Every notary public, upon protesting any bill of exchange or promissory note, shall record in a book to be kept ...
Protest | Define Protest at Dictionary.com
You +1'd this publicly. Undo
dictionary.reference.com/browse/protest - CachedSimilar
First record of protest march is from 1959. Protester "demonstrator, public opponent of the established order" is from 1960. Online Etymology Dictionary ...
ILS Threatens Protest of Arianespace Subsidy | SpaceNews.com
You +1'd this publicly. Undo
www.spacenews.com/.../ils-threatens-protest-arianespace-sub... - CachedMar 17, 2011 – But he said ILS is determined to create a public record of protest. Arianespace Chief Executive Jean-Yves Le Gall, in a March 15 debate with ...
[PDF] NEW JERSEY
You +1'd this publicly. Undo
www.asnnotary.org/img/new jersey recordbook requirements.pd... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Copies of record of protest as evidence ... Record of protest by notary. Every notary public, upon protesting any bill of exchange or promissory note, ...
American notary and commissioner of deeds manual: the general and ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=aG4aAAAAYAAJ...
Edward Mills John, Frederick Mortensen Hinch - 1922 - Commissioners of deeds - 453 pages
Record of Protest as Prima Facie Evidence. — The statute, making a notary's record of the protest of bills which he is required to keep, or a certified copy ...
jhNY: Please show me your record of protest re Werner von
You +1'd this publicly. Undo
www.huffingtonpost.com/.../robert-byrd-obama-aides-r_n_6275... 51885641.htmlJun 28, 2010 – jhNY: Please show me your record of protest re Werner von ... “Please show me your record of protest re Werner von Braun and I'll listen to ...
53 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
95
Small Claims Court
this is the term in English, for landlord/tenant disputes.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-07-10 15:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., in Canada
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-07-10 15:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., in Canada
Something went wrong...