Jul 12, 2011 11:38
12 yrs ago
23 viewers *
English term
get-up
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
propiedad intelectual
"Intellectual Property" means copyrights, trademarks, trade names, domain names, rights in logos and get-up, trade secrets, know-how and confidential information, design rights, all rights of whatsoever nature in computer software and data and rights in databases, whether registered or not, and all applications for registration, renewals and/or extensions in relation to any of the above and all intangible rights and privileges of a nature simi¬lar, analogous or allied to any of the above in any part of the world;
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | presentación de una mercadería | MaríaGermanier |
4 | diseño | Maidul Islam |
4 | creación | María Fernanda Pignataro |
4 | conformación | FVS (X) |
3 | envase, embalaje | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
presentación de una mercadería
Diccionario Jurídico Guillermo Cabanellas de las Cuevas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
5 mins
envase, embalaje
Please see reference
Mike
Mike
Peer comment(s):
neutral |
FVS (X)
: No, Mike, it is not packaging. Packaging may be an element in get-up but there may not even be any packaging at all.
9 mins
|
14 mins
diseño
saludos
37 mins
creación
Hola. Considero que "creación" es un término bastante amplio y que describe "get-up" en tu oración.
Mucha suerte con la traducción.
Mucha suerte con la traducción.
Example sentence:
"Las modalidades de propiedad industrial son las siguientes: derechos que recaen sobre las creaciones industriales, como patentes, modelos de utilidad, y modelos y dibujos industriales y artísticos..."
5 mins
conformación
digo yo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-12 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
get·-up (get′up
noun
general arrangement or composition
costume; outfit; dress
☆ driving ambition; vigor; energy
http://www.yourdictionary.com/get-up
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-12 12:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
conformación.
(Del lat. conformatĭo, -ōnis).
1. f. Colocación, distribución de las partes que forman un conjunto.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-12 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
get·-up (get′up
noun
general arrangement or composition
costume; outfit; dress
☆ driving ambition; vigor; energy
http://www.yourdictionary.com/get-up
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-12 12:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
conformación.
(Del lat. conformatĭo, -ōnis).
1. f. Colocación, distribución de las partes que forman un conjunto.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
Reference comments
3 mins
Reference:
"ge-up" in intellectual law
[PDF] Dissertation MJE(2)edit
You +1'd this publicly. Undo
oami.europa.eu/ows/rw/resource/documents/.../mark_ellis_2010.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The ECJ has also defined what is to be considered as a mark with a reputation quite .... European Intellectual Law Review 326 at 328. ...... packaging or get up (or a mark which is similar) which has a reputation is a potentially ...
You +1'd this publicly. Undo
oami.europa.eu/ows/rw/resource/documents/.../mark_ellis_2010.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The ECJ has also defined what is to be considered as a mark with a reputation quite .... European Intellectual Law Review 326 at 328. ...... packaging or get up (or a mark which is similar) which has a reputation is a potentially ...
1 hr
Reference:
What is the "get-up" of a product?
I find this text enlightening:
"To establish a reputation, the goods or services must have a ‘distinctive character accepted by the market’ which distinguishes them from the goods or services of other traders. The elements of this distinctive character can go beyond those recognised in Trade Marks to anything that, as a question of fact, is viewed by the relevant public as associated with particular sources, at least one of whom is in fact the plaintiff.
Thus in Cadbury Schweppes Pty Ltd v. The Pub Squash Co Ltd [1981] RPC 429 (PC) the reputation of various aspects of the ‘get-up’ or ‘trade dress’ of the Plaintiff’s ‘Solo’ cans was in issue, including the macho image of the advertising campaign, the lemon colour of its cans and the beer-label-like labelling. The evidence in that case did not establish that there was sufficient association of attributes like the lemon colour with the plaintiff as opposed to other lemon flavoured drinks. [...]
Use of a mark, or other aspects of the plaintiff’s distinctive get up, can represent to the public that the goods are those of the plaintiff. ‘Get-up’ is usually thought of as distinct from the product itself, some ‘capricious addition to the article itself’ that may add value but doesn’t have function or value in itself. There is no property in the get-up itself, in the absence of any other intellectual property. Passing off only occurs where the get up is wrongly used to represent that the product comes from or belongs to another."
http://law.anu.edu.au/Itlaw/12_UnfairTrading/Text12.doc
"To establish a reputation, the goods or services must have a ‘distinctive character accepted by the market’ which distinguishes them from the goods or services of other traders. The elements of this distinctive character can go beyond those recognised in Trade Marks to anything that, as a question of fact, is viewed by the relevant public as associated with particular sources, at least one of whom is in fact the plaintiff.
Thus in Cadbury Schweppes Pty Ltd v. The Pub Squash Co Ltd [1981] RPC 429 (PC) the reputation of various aspects of the ‘get-up’ or ‘trade dress’ of the Plaintiff’s ‘Solo’ cans was in issue, including the macho image of the advertising campaign, the lemon colour of its cans and the beer-label-like labelling. The evidence in that case did not establish that there was sufficient association of attributes like the lemon colour with the plaintiff as opposed to other lemon flavoured drinks. [...]
Use of a mark, or other aspects of the plaintiff’s distinctive get up, can represent to the public that the goods are those of the plaintiff. ‘Get-up’ is usually thought of as distinct from the product itself, some ‘capricious addition to the article itself’ that may add value but doesn’t have function or value in itself. There is no property in the get-up itself, in the absence of any other intellectual property. Passing off only occurs where the get up is wrongly used to represent that the product comes from or belongs to another."
http://law.anu.edu.au/Itlaw/12_UnfairTrading/Text12.doc
Peer comments on this reference comment:
agree |
Erika Pacheco
: Muy buen aporte.
12 hrs
|
¡Gracias, Erika!
|
Something went wrong...