Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under M. and the law's charge
Italian translation:
sotto la direzione di M. e secondo la legge (in vigore)
Added to glossary by
martini
Jul 15, 2011 10:59
12 yrs ago
English term
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
under Miran and the law's charge
English to Italian
Other
Journalism
If a bear has touched a person or been reported as a nuisance, it will meet its demise under Miran and the law's charge.
sotto la responsabilità di Miran e della legge?
Grazie
sotto la responsabilità di Miran e della legge?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sotto la direzione di M. e secondo la legge (in vigore) |
martini
|
| 3 | sotto la custodia di Miran e della legge |
otok silba
|
| 3 | (dovrà fare i conti/vedersela) con la legge e con Miran |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Jul 17, 2011 07:53: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sotto la direzione di M. e secondo la legge (in vigore)
oppure secondo la legge (in materia)
qualcosa aggiungerei dopo legge
direi così
qualcosa aggiungerei dopo legge
direi così
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Sono d'accordo sullo sdoppiamento del verbo. Anche: come da mandato (M.) e nel rispetto dei termini di legge, o simili.
12 mins
|
| agree |
EleoE
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buon fine settimana!"
1 hr
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sotto la custodia di Miran e della legge
responsabilità potrebbe anche andare... ma tra i significati di 'charge' c'è anche custodia/tutela/cura, che penso si adattino bene al tuo contesto
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
(dovrà fare i conti/vedersela) con la legge e con Miran
... ovvero con il responsabile dell'applicazione della legge medesima, che provvederà alla demise - vale a dire, all'abbattimento - dell'orso.
In pratica: verrà abbattuto da Miran a norma di/come previsto dalla legge. Solo che per il tono dell'articolo mi sembra un po' forte, detto così...
In pratica: verrà abbattuto da Miran a norma di/come previsto dalla legge. Solo che per il tono dell'articolo mi sembra un po' forte, detto così...
Discussion