Aug 6, 2011 04:09
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
fin pass
английский => русский
Техника
Металлургия / Литьё
Трубопрокатное оборудование
Automatic coupling and disconnecting mechanism between U-joints and roll shafts is adopted in the Fin pass and Sizing sections
Это Спецификация на новую линию по производству сварных труб компании NAKATA. Линия состоит из нескольких секций, в том числе секции Fin Pass Mill. Как можно перевести выражение Fin Pass? Какую обработку проходят трубы в данной секции? У меня нет никаких идей по этому поводу
Это Спецификация на новую линию по производству сварных труб компании NAKATA. Линия состоит из нескольких секций, в том числе секции Fin Pass Mill. Как можно перевести выражение Fin Pass? Какую обработку проходят трубы в данной секции? У меня нет никаких идей по этому поводу
Proposed translations
(русский)
4 | стан формовки кромок (прямошовной трубной заготовки) | Igor Antipin |
3 | формовка труб стыковочными роликами | Fernsucht |
3 -1 | заключительная стадия (обработка) | Oleg Efremov |
Proposed translations
1 час
Selected
стан формовки кромок (прямошовной трубной заготовки)
Суть операции заключается в том, чтобы путем пластического деформирования кромок придать оптимальную (для последующей сварки) форму зазору свернутой трубной заготовки - от приблизительно треугольной формы зазора перейти к зазору с почти параллельными кромками. Для этой цели в зазор при прокатке вдавливается клин, похожий по форме на плавник. Очень популярно об этом рассказано в статье, на которую я ссылаюсь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 час
заключительная стадия (обработка)
fin(al) pass - "финальный проход"
секция заключительной обработки
секция заключительной обработки
Peer comment(s):
disagree |
Igor Antipin
: Калибровка в конце-то идет (Sizing sections)
22 мин
|
согласен, что-то вроде "окончательной формовки труб" было бы лучше.
|
1 час
формовка труб стыковочными роликами
Fin pass mill - Прокатный стан формовки труб стыковочными роликами
Возможно не лучший вариант, разрешаю кому-нибудь доработать :)
Description
http://www.tubenet.org.uk/technical/doltec.html
Detailed descr.
http://tubos.comze.com/pages/fin_pass.php
Встречается тут
http://www.alfacomponent.com/files/tube_welding_equipment.pd...
обсуждалось, но не увидел правильного ответа
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Efremov
: секция заключительной обработки, в которой производится формовка труб стыковочными роликами :-))))
http://www.ru.nakata-mfg.com/product/mill_weld.html
6 мин
|
нет, это не секция заключительно обработки, см. ссылки.
|
Something went wrong...