Aug 6, 2011 11:59
12 yrs ago
146 viewers *
Spanish term
United Kingdom
English specialist
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Nº Episodio y Nº de Historia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
I am translating a medical report into English for a client who was on holiday in Mexico and in the medical report at the beginning I came accross this. Does it mean file and account number?
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | event number and record number |
Otto Albers (X)
|
| 4 +3 | Event number and Medical Record number |
Carlos Sorzano
|
| 5 | Visit number and Medical record number |
Beth Farkas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
event number and record number
In a personal medical record the physician enters the number of times a certain event has occurred. This is crucial information as it is paramount to the course of evaluation and therapy taken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I selected this answer. Thank you"
+3
2 hrs
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
280
Event number and Medical Record number
a
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Lowercas M and R.
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rachel Fell
: .
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
philgoddard
16 hrs
|
14 hrs
Beth Farkas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Visit number and Medical record number
In a hospital, each patient gets assigned a medical record number that follows them through all visits throughout their life. Each visit gets an identifying number as well. What this number is call can vary from hospital to hospital - incident, visit, identification, reference. I think visit is the most obvious and easily understood. I would definitely not call it an event number.
Something went wrong...