Aug 9, 2011 18:39
12 yrs ago
Russian term
остатке-перевыдаче средств
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
отчет
отсутствуют сведения об остатке-перевыдаче средств; выдано или не выдано из кассы сумму, указанную в авансовом отчете, и если выдано, то согласно какому документу.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
bivi
|
| 4 | Bestand in der Kasse/Neuauszahlung (Aushändigung) von Barmittlen |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Restgeld/ Überschusszahlungen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
s.u.
сведения об остатке-перевыдаче
Angaben zu verbliebenen/verbleibenden Restmitteln bzw. zu Überzahlungen/Fehlzahlungen
Angaben zu verbliebenen/verbleibenden Restmitteln bzw. zu Überzahlungen/Fehlzahlungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Restgeld/ Überschusszahlungen
...
58 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Bestand in der Kasse/Neuauszahlung (Aushändigung) von Barmittlen
Bestand der Kasse кассовая наличность, остаток в кассе - словарное значение
перевыдача -- это когда полученные в кассу деньги от одного человека/фирмы выдают другому
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-08-09 19:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибочка вкралась - von Barmitteln
перевыдача -- это когда полученные в кассу деньги от одного человека/фирмы выдают другому
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-08-09 19:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибочка вкралась - von Barmitteln
Something went wrong...