Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
televisión por ondas hertzianas
English translation:
broadcast TV
Added to glossary by
James A. Walsh
Aug 23, 2011 17:45
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
televisión por ondas hertzianas
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
I really don´t know how to express this correctly - "TV over hertz wavelength"? For the UK. Thanks.
Los derechos enumerados anteriormente se hacen en orden a la explotación televisiva, incluyendo de forma enunciativa y no exhaustiva, la **televisión por ondas hertzianas**, por cable, fibra óptica, emisión on-line simultánea o a demanda a través de ordenadores o satélite (DBS), HTVRO, vía satélite (SMATV, MATV) -en todos los casos tanto analógico como digital-, TV previo pago (básica o Premium), pay per view, VOD, NVOD, SVOD, TV codificada, TV en abierto, servicios de distribución multicanal multipunto (MDS, MMDS),
Los derechos enumerados anteriormente se hacen en orden a la explotación televisiva, incluyendo de forma enunciativa y no exhaustiva, la **televisión por ondas hertzianas**, por cable, fibra óptica, emisión on-line simultánea o a demanda a través de ordenadores o satélite (DBS), HTVRO, vía satélite (SMATV, MATV) -en todos los casos tanto analógico como digital-, TV previo pago (básica o Premium), pay per view, VOD, NVOD, SVOD, TV codificada, TV en abierto, servicios de distribución multicanal multipunto (MDS, MMDS),
Proposed translations
(English)
4 +3 | broadcast TV | James A. Walsh |
4 | TV/Television (transmitting) by Hertzian waves | Daniel Rodrigues |
3 -1 | analogue television | Simon Bruni |
References
over the airwaves | Fiona Kirton |
Change log
Sep 6, 2011 11:48: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Spanish term (edited):
televisión por ondas hertzianas
Selected
broadcast TV
Literally "over the airwaves", but this is how it is normally expressed in English.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-23 18:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe you could put it: "including but not limited to TV over the airwaves, cable, fibre optics..."
Note from asker:
Hi James, only problem is is that I've used 'TV broadcasting' as a translation of 'explotación televisiva'. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
TV/Television (transmitting) by Hertzian waves
No, it is not wavelength, that's something else.
Please check references.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-23 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Better broadcasting than transmitting, should you wish to include any of those. Regards.
Please check references.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-23 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Better broadcasting than transmitting, should you wish to include any of those. Regards.
Reference:
http://etymonline.com/?term=television
http://www.audioholics.com/education/cables/120-hertz-hdmi-cables
Peer comment(s):
neutral |
coolbrowne
: This much is right it is not about wavelength, just waves.
4 hrs
|
-1
1 hr
analogue television
I think this is the "normal" way of saying it.
"analog" for the US
"analog" for the US
Peer comment(s):
disagree |
coolbrowne
: It is not analogue vs. digital but rather airwaves vs. cable. The "Hertzian" attribute is no longer relevant.
3 hrs
|
okay, thanks for clearing that up :)
|
Reference comments
15 hrs
Reference:
over the airwaves
"Broadcast television and cable television service providers transmit signals via satellite, cable network, or over the open airwaves"
http://www.globalspec.com/learnmore/engineering_services/com...
http://www.globalspec.com/learnmore/engineering_services/com...
Something went wrong...