Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
omaggistica
English translation:
complimentary products/items
Added to glossary by
Katharine Prucha
Aug 29, 2011 14:26
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
omaggistica
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is the heading of a text explaining the rules and regulations for pharmaceutical companies when providing their pharmaceutical reps with free gifts or samples for doctors and pharmacists. Is there a catch-all term that I can use without using the word "gifts"? Or is that the correct term?
I also thought about "promotional gifts" or "promotional products", but I'm not sure that they render the idea of an "omaggio" (which is free).
I hope I've made myself clear......
TIA!
I also thought about "promotional gifts" or "promotional products", but I'm not sure that they render the idea of an "omaggio" (which is free).
I hope I've made myself clear......
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | complimentary products/items |
Katharine Ridgard
|
| 3 | samples |
corallia
|
Proposed translations
+4
13 mins
Katharine Ridgard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Jewellery, Watchmaking, Luxury Goods
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
complimentary products/items
Just a suggestion.
Note from asker:
| Thank you! I can't believe I didn't come up with complimentary! I guess my brain wasn't working properly at that moment........ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Complimentary is perfect! Thanks!"
16 hrs
corallia
Works in field
samples
it can be?...
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...