Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trasmochado
French translation:
taille en têtard
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Aug 31, 2011 15:38
12 yrs ago
Spanish term
trasmochado
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
tala de árboles
Bonjour,
Je bloque sur le mot "trasmochado" dans la phrase suivante :
La continuidad de algunos manejos tradicionales, como el trasmochado o el pastoreo, etc. resultan además “claves” para la conservación de algunas especies de fauna y flora.
Parece ser que el trasmochado consiste en cortar la copa del roble cada siete u ocho años. ¿Conoce alguien una palabra en francés que tenga este significado?
Merci d'avance
Je bloque sur le mot "trasmochado" dans la phrase suivante :
La continuidad de algunos manejos tradicionales, como el trasmochado o el pastoreo, etc. resultan además “claves” para la conservación de algunas especies de fauna y flora.
Parece ser que el trasmochado consiste en cortar la copa del roble cada siete u ocho años. ¿Conoce alguien una palabra en francés que tenga este significado?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
3 +1 | taille en têtard | Camille Beaupin |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
taille en têtard
C'est la traduction adoptée dans l'article que j'indique en référence.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-08-31 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
(voir page 271)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-08-31 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
(voir page 271)
Example sentence:
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/casa_0076-230x_1994_num_30_1_2692
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, mille fois merci."
Something went wrong...