Sep 2, 2011 11:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
personal oyster
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Make the world your personal oyster.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Pour que le monde vous appartienne vraiment |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | dégustez le monde à votre guise |
Kévin Bacquet
|
| 3 | lancez-vous, vous pouvez réussir ! |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Pour que le monde vous appartienne vraiment
..
Note from asker:
| Merci FX, ça me rappelle un certain slogan (SNCF ou Air France, je ne sais plus) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
lancez-vous, vous pouvez réussir !
http://www.english-test.net/forum/ftopic7432.html
selon le contexte, si vous en avez
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-02 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
c'est lancez-vous ou vous pouvez réussir (2 props)
selon le contexte, si vous en avez
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-02 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
c'est lancez-vous ou vous pouvez réussir (2 props)
Note from asker:
| Merci Gilles. |
2 hrs
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
dégustez le monde à votre guise
---
Peer comment(s):
| neutral |
Layla de Chabot
: Je ne vois pas en quoi "dégustez" a sa place ici...
5 hrs
|
Something went wrong...