Sep 6, 2011 03:06
12 yrs ago
5 viewers *
Japanese term
山留材
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This has to do with construction but I can't find appropriate word for this in English. Can anyone help? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | earth retaining materials |
Mami Yamaguchi
|
| 4 | earth-retaining members |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 +1 | shoring materials |
Krzysztof Łesyk
|
| 4 | v.i. |
cinefil
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
earth retaining materials
Please see this site:
・earth retaining materials
・ the earth retaining wall（山留壁） is prevented from displacing and the surrounding ground is not badly affected and further
http://jstore.jst.go.jp/nationalPatentDetail.html?pat_id=171...
'earth retaining' walls ( 山留壁) is also the jargon in the construction industry.
山留め
根切り工事の際に、周囲地盤の土圧を支えて崩壊を防ぐため、矢板を打ち込み、腹起こし、切り梁で支える土止め支保工すること。
http://www.architectjiten.net/ag26/ag26_1108.html
earth retaining
ＲＣ山留め壁を用いた自立山留めに関する研究（Study of Cantilever Earth Retaining with Diaphragm Wall. ）
http://jglobal.jst.go.jp/detail.php?JGLOBAL_ID=2009021777741...
http://ejje.weblio.jp/content/earth‐retaining wall
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902125859739449
山留めー辞書
http://ejje.weblio.jp/content/earth retaining
山留め-
cinefilさんの提示している’sheeting’ もありました。
http://ejje.weblio.jp/content/山留め
Sheating
http://murisan.com/yougo/ya_001.html
山留め用鋼材
breasting steel material
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902132340275123
sheetingもSheatingもbreasting も山留めの意味のようです（cinefilさんの回答ですが）。
・earth retaining materials
・ the earth retaining wall（山留壁） is prevented from displacing and the surrounding ground is not badly affected and further
http://jstore.jst.go.jp/nationalPatentDetail.html?pat_id=171...
'earth retaining' walls ( 山留壁) is also the jargon in the construction industry.
山留め
根切り工事の際に、周囲地盤の土圧を支えて崩壊を防ぐため、矢板を打ち込み、腹起こし、切り梁で支える土止め支保工すること。
http://www.architectjiten.net/ag26/ag26_1108.html
earth retaining
ＲＣ山留め壁を用いた自立山留めに関する研究（Study of Cantilever Earth Retaining with Diaphragm Wall. ）
http://jglobal.jst.go.jp/detail.php?JGLOBAL_ID=2009021777741...
http://ejje.weblio.jp/content/earth‐retaining wall
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902125859739449
山留めー辞書
http://ejje.weblio.jp/content/earth retaining
山留め-
cinefilさんの提示している’sheeting’ もありました。
http://ejje.weblio.jp/content/山留め
Sheating
http://murisan.com/yougo/ya_001.html
山留め用鋼材
breasting steel material
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902132340275123
sheetingもSheatingもbreasting も山留めの意味のようです（cinefilさんの回答ですが）。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the detailed explanation."
27 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
+1
1 hr
shoring materials
Without more context it's hard to tell whether this is what you're looking for, but consider it an option to research further.
Peer comment(s):
| agree |
Yuji Nakamoto
: スペックなどで掘削工事を記述する際、よくshoringが使われます。深さが１．５ｍ以上になったらshoring(矢板）を使用せよ。とか記述されます。
50 days
|
8 hrs
v.i.
山留め breasting, shoring, sheathing
土留めと同義の建築用語。 開削を行う時に山留め壁や切梁・腹起こし等の部材で周囲の地盤崩壊を防ぐこと
http://hw001.spaaqs.ne.jp/geomover/dctnry/dic9.htm
山留め工に関する実験研究
Experimental Study on Sheeting Material and Measurement of Earth Pressures
http://ejje.weblio.jp/content/steel sheet pile method
http://www.jfe-steel.co.jp/research/giho/025/pdf/025-11.pdf
http://www.jfe-steel.co.jp/archives/ksc_giho/04-2/tobira158....
土留めと同義の建築用語。 開削を行う時に山留め壁や切梁・腹起こし等の部材で周囲の地盤崩壊を防ぐこと
http://hw001.spaaqs.ne.jp/geomover/dctnry/dic9.htm
山留め工に関する実験研究
Experimental Study on Sheeting Material and Measurement of Earth Pressures
http://ejje.weblio.jp/content/steel sheet pile method
http://www.jfe-steel.co.jp/research/giho/025/pdf/025-11.pdf
http://www.jfe-steel.co.jp/archives/ksc_giho/04-2/tobira158....
Something went wrong...