Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2011 12:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
tyre scrub
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
(best benefit statement) “The Renegade’s ATV TTI suspension keeps you in a straight line and eliminates rear tyre scrub.”
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | ripage |
Tony M
|
| 3 | usure des pneus par défaut d'alignement |
Daniel Marquis
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
ripage
Cf. Grand Dictionnaire (search using 'tire')
Having translated loads of tyre documents FR > EN, I'm pretty sure this is the dedicated term.
Having translated loads of tyre documents FR > EN, I'm pretty sure this is the dedicated term.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Marquis
: I am not sure. See Termium : it gives RIPAGE = TIRE SCUFFING and it relates to a truck. Just check.
2 mins
|
|
ripage applies to ALL tyred vehicles, and scuffing / scrubbing are virtual synonyms / Termium often needs to be taken with a pinch of salt, and even when accurate, its entries are far from being exhaustive...
|
|
| agree |
Alain Marsol
20 mins
|
|
Merci, Alain !
|
|
| agree |
Mehdi Caps
2 hrs
|
|
Merci, Mehdi !
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 5 hrs
|
|
Grazie, Enrico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
31 mins
usure des pneus par défaut d'alignement
Une possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2011-09-10 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : par défaut de parallélisme.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2011-09-10 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : par défaut de parallélisme.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Here, it's not due to faulty geometry as such, but to the action of road-holding, ripage, etc.
6 mins
|
|
You are probably right. It's a start for somebody else to find a better answer.
|
Discussion