Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blistered tomatoes
Portuguese translation:
tomates tostados
Added to glossary by
Always Learning
Sep 12, 2011 16:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
blistered tomatoes
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Contexto: receita culinária.
Trata-se do nome de um prato servido como acompanhamento: Blistered tomatoes with corn.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Trata-se do nome de um prato servido como acompanhamento: Blistered tomatoes with corn.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tomates tostados |
Vidomar (X)
|
| 4 +2 | tomate frito |
Stephen Kramer
|
| 3 | tomates queimados |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
tomates tostados
Acho que soa melhor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
tomates queimados
tomates queimados
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: acho q ninguém gostaria de comer tomates queimados...
1 hr
|
|
that is true but how do you describe those peppers on top of the gas ring or barbeque
|
+2
1 hr
Stephen Kramer
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tomate frito
"blister" utilizado assim significa fritar até formar bolhas na pele.
Example sentence:
Servido com tomate frito
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: tomates fritos
15 mins
|
|
Obrigado, Claudio
|
|
| agree |
airmailrpl
: tomates fritos - like the movie
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Teresa Bettencourt
3 hrs
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| disagree |
Ine / Eni Rodrigues
: Neste caso seriam "fried tomatoes".
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...