Sep 18, 2011 12:19
12 yrs ago
English英语 term
if the lesions are open and weeping
English英语译成Chinese汉语
其它
化妆品、美容
Manicure
232 Psoriasis is characterised by small red patches covered in silvery scales. lt can affect the skin around and under the nails. lt may itch but if rubbed it canstart to bleed and then is open to infection. The cause is unknown it can appear at any age and may be inherited or could be triggered by stress or illness. lt is not contagious. lt is contraindicated if the lesions are open and weeping.
最后一句中的if the lesions are open and weeping.是什么意思呢？
最后一句中的if the lesions are open and weeping.是什么意思呢？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 如果病灶开裂且有渗液 |
Echo Wu
|
| 5 | 如果伤口开裂（指甲开裂），并且渗血 |
JessieSun
|
Proposed translations
1小时
Selected
如果病灶开裂且有渗液
从这个参考资料（http://drug.39.net/102/25/1163041.html）正文第二段“禁忌外用刺激性药物"的内容来看，weeping应该就是“渗液”，但open在这里是指病灶/病变部位”处于身体外露部位“还是指“开裂”，我就很不确定，只是根据网上关于银屑病（俗称“牛皮癣”）的描述介绍，偏向“开裂”这个意思。偏向”开裂”之意的另一个原因是：我认为，倘若lesion是在身体外露部位，那应该只是特别不雅观但应该不至于令用药/治疗成为禁忌。
4 KudoZ points awarded for this answer.
2天 3小时
如果伤口开裂（指甲开裂），并且渗血
结合语境是说，银屑廯会出现在指甲下。患者会很痒，不停磨搓指甲，以至于指甲开裂并流血。（第三句）
所以最后一句就应该说是伤口裂开，并且渗血。
当然如果这段之后说的仍是指甲，翻成“指甲开裂，并且渗血”就更贴合语境啦。
所以最后一句就应该说是伤口裂开，并且渗血。
当然如果这段之后说的仍是指甲，翻成“指甲开裂，并且渗血”就更贴合语境啦。
Something went wrong...