the perfume of the rose grows in body

http://www.enviedeplus.com/article/mode.../bien-choisir-son-...
"Le corps d'un parfum ne peut être vraiment apprécié qu'une demi-heure ou même une heure après vaporisation puisque chaque parfum est différent selon le type ..."

http://www.aromestarts-parfums.com/choisir-un-parfum.php
"Bienvenue sur Aromestarts-Parfums.com,VDI Aromestarts parfums de Grasse,VDI ... la fragrance directement sur la peau : la chaleur du corps dégagera toute sa ... Un parfum met du temps à s'épanouir, à arriver au pic de son expression. "

prolonging its hold = prolongeant (ainsi l'emprise)
growing in body = l'épanouissement
de la fragrance = en référence à la fleur qui prend une touche orientale ...

A mon avis, "hold" pourrait être le sillage, ou la tenue, de la senteur qui persiste et prend corps.

-
...Ce floral doux est composé de notes de tilleul, de camomille et de freesia, et prolonge son sillage grâce à un fond poudré et vanillé .. ------------

...Au début, ce sont les notes volatiles, hespéridées qui se dégagent. Elles laissent très vite la place aux notes purement fleuries (rose, jasmin, lys...). Enfin, au bout de trente minutes seulement va se révéler la véritable personnalité d'un parfum, son sillage, composé en général de notes assez fortes mais utilisées en quantités infinitésimales (notes animales telles le musc ou l'ambre, notes gourmandes et chaleureuses, vanillées, boisées). C'est à ce moment là seulement que l'on pourra juger de la tenue d'un parfum sur soi, de son alchimie olfactive, qui évolue légèrement d'une personne à une autre.

--------
J'imagine que la force du sillage dépend de la concentration.
Oui et non. Bien sûr, si vous concentrez énormément, vous aurez plus d'intensité, mais c'est plus complexe. Le patchouli, la vanilline, certaines notes fruitées comme la prune sont très tenaces. Ils constituent une réponse facile si on recherche quelque chose qui dure sur la peau. La persistance est une demande récurrente du marketing parce qu'il s’agit d’un critère mesurable. On est dans le quantitatif, pas le qualitatif. Mais est-ce que ça sent vraiment bon? Pour moi, sillage et tenue sont à distinguer. Le sillage, c'est la présence. Il faut qu’elle soit subtile. Je conseille plutôt de remettre du parfum une fois de plus dans la journée.

----------------
....La composition prend corps avec également une goutte de miel, un jasmin ondoyant, et des muscs propres,