Oct 2, 2011 09:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
rising edge
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automatizált gyártósor
Az alábbi mondat értelmezéséhez/lefordításához kérnék segítséget:
"The Programmable Logic Controller oversees the state change: rising edge to take account of this response."
A mondat egy automatizált gyártósor minőségellenőrzési egységének leírásában található: ha a munkadarab minősége megfelelőnek tekinthető, a PLC egység továbbengedi a következő munkaállomásra.
A "rising edge" mint "felfutó él" fordítható; a digitális jel azon szakasza, ahol a jel értéke nő. Zavart a mondat szerkesztése okoz.
Előre is köszönöm!
"The Programmable Logic Controller oversees the state change: rising edge to take account of this response."
A mondat egy automatizált gyártósor minőségellenőrzési egységének leírásában található: ha a munkadarab minősége megfelelőnek tekinthető, a PLC egység továbbengedi a következő munkaállomásra.
A "rising edge" mint "felfutó él" fordítható; a digitális jel azon szakasza, ahol a jel értéke nő. Zavart a mondat szerkesztése okoz.
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 1 | ld. lent |
Balázs Sudár
|
| 3 | Mindenfejű vételembernek üzen kedves játszás |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
5 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
Selected
ld. lent
Tipp: rossz az angol, és "felfutó élre vezérelt" akart lenni. (rising edge is taken into account?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nagyon köszönöm, a megbízó is egyetért az értelmezéssel (kérdés, hogy miért nem tudta érthetőbben megfogalmazni...)."
1 day 10 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
26
Mindenfejű vételembernek üzen kedves játszás
Én így fordítanám így önmagában: „A PLC figyelemmel kíséri az állapotváltozást, és a felfutó élet veszi figyelembe az adott esetben.”
Minél hosszabb a szöveg, annál jobban lehet értelmet interpolálni az egyes rokkant mondataiba.
Minél hosszabb a szöveg, annál jobban lehet értelmet interpolálni az egyes rokkant mondataiba.
Example sentence:
Biztos nágy az örom!
Reference:
Something went wrong...