Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
postępowanie zakończone prawomocnym postanowieniem
English translation:
proceedings concluded by a final and binding judgment
Polish term
postępowanie zakończone
Sąd X w RP przesyła wyrazy wysokiego poważania Sądowi w Vancouver i zwraca się z prośbą o udzielenie pomocy prawnej w następujacej sprawie:
Przed sądem w X toczy się postępowanie w sprawie cywilnej z wniosku XY - o wznowienie postępowania zakończonego prawomocnym postanowieniem sądu w Y z dnia ...
| 4 | proceedings concluded |
Polangmar
|
| 4 | proceedings [that have been (were)] terminated |
Alexander Onishko
|
| 4 | judicial proceedings were disposed /case was disposed |
Malina9
|
Oct 18, 2011 17:44: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "postępowanie zakonczone"" to ""proceedings concluded""
Oct 19, 2011 13:30: Witold Chocholski changed "Term asked" from "postępowanie zakonczone" to "postępowanie zakończone"
Oct 19, 2011 13:30: Witold Chocholski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "postępowanie zakończone prawomocnym postanowieniem"" to ""proceedings concluded by a final and binding judgment""
Oct 19, 2011 13:30: Witold Chocholski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587256">Witold Chocholski's</a> old entry - "postępowanie zakończone "" to ""proceedings concluded ""
Oct 19, 2011 13:32: Witold Chocholski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587256">Witold Chocholski's</a> old entry - "postępowanie zakończone "" to ""proceedings concluded ""
Oct 19, 2011 18:21: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587256">Witold Chocholski's</a> old entry - "postępowanie zakończone "" to ""proceedings concluded ""
Proposed translations
proceedings concluded
Sometimes administrative decisions may be reviewed by the courts on a de novo basis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trial_de_novo
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
proceedings [that have been (were)] terminated
judicial proceedings were disposed /case was disposed
What does disposed mean in a court of law
wiki.answers.com › Wiki Answers › Categories › Law & Legal Issues
- Block all wiki.answers.com results
When a case is finished, completed, it is said to be "disposed. ... E-mail reopen @ answers.com (no spaces) if you would like it to be ... Already a member? ...
Discussion
proceedings + concluded by the decision: http://tinyurl.com/3uc462m
proceedings + concluded by the judgment: http://tinyurl.com/3obkmjc
http://tinyurl.com/6f6d2y4
Czyli "prawomocne postanowienie" można też tłumaczyć jako "a final and binding judgment".
proceedings + concluded with the decision: 58 wystąpień http://tinyurl.com/44glomk
Myślę więc, że "concluded" będzie tu lepsze.
Przed sądem Rejonowym w X toczy się posteępowanie w sprawie cywilnej z wniosku XY o wznowienie postępowania zakończonego prawomocnym postanowieniem Sądu Powiatowegow Y z dnia ....
In the District Court in X the proceedings are pending in the civil case brought by XY to revise the proceedings terminated by afinal and binding decision of the Reginoal Court in .......
Czy : ..... case brought by XY to institute a trial de novo terminated by a final and binding decision ....
Przed sądem Rejonowym w X toczy się posteępowanie w sprawie cywilnej z wniosku XY o wznowienie postępowania zakończonego prawomocnym postanowieniem Sądu Powiatowegow Y z dnia ....
In the District Court in X the proceedings are pending in the civil case brought by XY to revise the proceedings terminated by a fair and just decision of the Reginoal Court in .......