Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bottom ISO corner lift test
French translation:
essai de levage par pièces de coin inférieures ou supérieures selon (normes) ISO
Added to glossary by
Mathilde Renou
Oct 14, 2011 21:58
12 yrs ago
English term
Netherlands
Translation is not a matter of words...
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Bottom ISO corner lift test
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
testing set for a protected container which contain a scanner
Hi everyone,
can someone tell what is the accurate meaning of "Bottom/Top ISO corner lift test"
Context: "Figure - Bottom ISO corner lift test to ensure that design calculations are validated
Figure - Top ISO corner lift test (both tests illustrated carried out at a Lloyds approved test house)"
testing set for a protected container which contain a scanner
Many thanks in advance
can someone tell what is the accurate meaning of "Bottom/Top ISO corner lift test"
Context: "Figure - Bottom ISO corner lift test to ensure that design calculations are validated
Figure - Top ISO corner lift test (both tests illustrated carried out at a Lloyds approved test house)"
testing set for a protected container which contain a scanner
Many thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | essai de levage par pièces de coin inférieures ou supérieures selon (normes) ISO |
Proelec
|
| 4 +1 | test de levage au / à partir du coin ISO inférieur |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
9 hrs
English term (edited):
bottom/top ISO corner lift test
Selected
essai de levage par pièces de coin inférieures ou supérieures selon (normes) ISO
Je pense qu'il faut ici parler des coins ou pièces de coin au pluriel.
Cf. entre autres exemples :
Loi de la convention sur la sécurité des conteneurs
laws.justice.gc.ca/fra/lois/S-1/page-6.html
c) conçu pour être assujetti et/ou manipulé facilement, des pièces de coin étant ..... Forces appliquées à l'extérieur : ii) Levage par les pièces de coin inférieures : ...
Cf. entre autres exemples :
Loi de la convention sur la sécurité des conteneurs
laws.justice.gc.ca/fra/lois/S-1/page-6.html
c) conçu pour être assujetti et/ou manipulé facilement, des pièces de coin étant ..... Forces appliquées à l'extérieur : ii) Levage par les pièces de coin inférieures : ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 hrs
test de levage au / à partir du coin ISO inférieur
"Manutention portuaire (Gamme CEA – Hors vrac) : CEA : Container ...
http://www.containerequipement.com/...conteneurisation...
Notre panoplie d’outillage de levage inclut également 3 types de crochets / Tokyos ISO :
pour un levage vertical du conteneur à partir des coins ISO supérieurs (toit)
à partir des coins ISO inférieurs (bas)
pour un levage en biais à partir d’une traverse pour conteneurs ISO."
http://www.containerequipement.com/...conteneurisation...
Notre panoplie d’outillage de levage inclut également 3 types de crochets / Tokyos ISO :
pour un levage vertical du conteneur à partir des coins ISO supérieurs (toit)
à partir des coins ISO inférieurs (bas)
pour un levage en biais à partir d’une traverse pour conteneurs ISO."
Peer comment(s):
| agree |
Bernard LOMB (X)
2 days 9 hrs
|
|
merci!
|
Something went wrong...