Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epidural fluid filled-device
Russian translation:
эпидурально с помощью заполненного изотоническим раствором катетера
Added to glossary by
Oksana Liash
Oct 17, 2011 19:49
12 yrs ago
English term
Ukraine
12 years of experience, EN-Ukrainian/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
epidural fluid filled-device
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
ICP was monitored in 5 of these patients, using an epidural fluid filled-device (Nihon Kohden Corporation, Japan), or a fiberoptic device (Camino Laboratories, California, USA).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | эпидурально с помощью заполненного изотоническим раствором катетера |
Natalie
|
| 4 -1 | эпидуральная анастезия |
Tatyana_70
|
| 4 -2 | шприц с эпидуралом |
splotnik
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
эпидурально с помощью заполненного изотоническим раствором катетера
fluid filled-device = fluid-filled balloon, т.е. заполненный изотоническим раствором баллонный катетер, подключенный к манометру
(см. http://tinyurl.com/3p4lkv7 )
Все вместе:
Внутричерепное давление у пяти из этих пациентов контролировали эпидурально с помощью заполненного изотоническим раствором катетера (Nihon Kohden Corporation, Japan)...
(см. http://tinyurl.com/3p4lkv7 )
Все вместе:
Внутричерепное давление у пяти из этих пациентов контролировали эпидурально с помощью заполненного изотоническим раствором катетера (Nihon Kohden Corporation, Japan)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
-2
33 mins
шприц с эпидуралом
fluid filled-device - то же самое, что и pre-filled administration device, т.е. шприц с иглой.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: А что такое "эпидурал"? И каким образом можно измерить давление с помощью шприца?//А что же такое тогда "прокапывание эпидурала"? "Шприц с эпидуралом" предполагает, что некий препарат с названием "эпидурал" находится в шприце
3 mins
|
|
Эпидурал - это эпидурально вводимый раствор через иглу, а мониторинг производится на протяжении прокапывания эпидурала. Во всяком случае, у меня было так.
|
|
| disagree |
Rostyslav Voloshchuk
: Эпидурал - это НЕ раствор. Эпидурал - это подтверждение того, что не следует отвечать на вопросы, если Вы совсем ничего не знаете о тематике.
12 hrs
|
-1
5 hrs
эпидуральная анастезия
... ICP отслеживалось на 5 пациентах, с использованием эпидуральной анастезии...
Peer comment(s):
| disagree |
Rostyslav Voloshchuk
: Про анестезию здесь ни слова - только про эпидуральный катетер.
8 hrs
|
Something went wrong...