Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reisbällchen
Italian translation:
palline al riso/alla farina di riso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-21 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2011 13:41
12 yrs ago
German term
Reisbällchen
Non-PRO
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
lista ingredienti prodotto alimentare
Estratto dal testo originale:
"[...] Glukosesirup, Cranberries 15% (Cranberries, Zucker), Reisbällchen (Reismehl, Zucker, Maisgrieß, Weizenmehl, Gerstenmalzextrakt, Salz), pflanzliches Fett, [...]"
Sto revisionando un testo e non mi è chiaro se sia giusta la traduzione di Reisbällchen con "riso soffiato" perché dagli ingredienti non mi pare molto logico (la farina non mi pare c'entri molto con il riso soffiato), eppure il prodotto finale in cui compare questo elenco è una barretta di muesli ai mirtilli rossi ("Müsliriegel mit Cranberries"), tipo quelle dietetiche che si trovano in giro nei supermercati.
Non sono i nostri arancini perché salati, quindi... Avete una qualche idea?
Oppure qualcuno che mi conferma o smentisce la scelta traduttiva segnalata?
Grazie in anticipo,
Sara
"[...] Glukosesirup, Cranberries 15% (Cranberries, Zucker), Reisbällchen (Reismehl, Zucker, Maisgrieß, Weizenmehl, Gerstenmalzextrakt, Salz), pflanzliches Fett, [...]"
Sto revisionando un testo e non mi è chiaro se sia giusta la traduzione di Reisbällchen con "riso soffiato" perché dagli ingredienti non mi pare molto logico (la farina non mi pare c'entri molto con il riso soffiato), eppure il prodotto finale in cui compare questo elenco è una barretta di muesli ai mirtilli rossi ("Müsliriegel mit Cranberries"), tipo quelle dietetiche che si trovano in giro nei supermercati.
Non sono i nostri arancini perché salati, quindi... Avete una qualche idea?
Oppure qualcuno che mi conferma o smentisce la scelta traduttiva segnalata?
Grazie in anticipo,
Sara
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | palline al riso/alla farina di riso | Caterina De Santis |
3 | impasto di riso | Christine Caillaud |
3 | supplì di riso | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
palline al riso/alla farina di riso
io lascerei così, alla lettera, del resto gli ingredienti fra parentesi indicano l'impasto dal quale sono state ricavate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Caterina :o)"
7 mins
2 hrs
supplì di riso
.
Something went wrong...