Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 point socket
Italian translation:
chiave a bussola dodecagonale / a dodici punti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-30 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2011 16:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
12 point socket
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Use a ¾ inch 12 point socket with a breaker bar or ratchet wrench to break free all the bolts.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | chiave a bussola dodecagonale / a dodici punti |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | incavo dentato (per la chiave) |
Rossinka
|
| 4 | chiave a bussola bocca poligonale |
meirs
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
908
Selected
chiave a bussola dodecagonale / a dodici punti
Ciao Sabina in gergo meccanico comune si parla perlopiu' di bussola dodecagonale, spesso sul mercato trovi chiave a bussola a 12 punti. Dipende a chi e' indirizzato il testo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2011-10-30 14:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2011-10-30 14:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon fine settimana!
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: http://www.immer.ch/?srv=sortiment&rub=100002019&partnerid=7...
10 hrs
|
|
Grazie Vale! :)
|
|
| agree |
Simona Corsellini
13 hrs
|
|
Grazie Simona!
|
|
| agree |
enrico paoletti
20 hrs
|
|
Grazie Enrico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buona giornata!"
10 mins
incavo dentato (per la chiave)
.cfr: point opening socket wrench - la chiave
15 mins
chiave a bussola bocca poligonale
6 point - esagonale
Discussion
http://www.beta-
tools.com/catalog/articles/view/928_slash_36A/__lang_it/__catlang_it/__catalog_beta/__filters_
ratchet = cricchetto