Daniel Marquis Oct 27, 2011:

On revient donc... ...à la notion de PAGE LIMINAIRE... car c'est une PREMIÈRE PAGE.

Françoise Vogel Oct 27, 2011:

en l'occurence je ne suggérais pas d'utiliser résumé qui ne résout pas la question.
Faute de mieux, pourquoi ne pas écrire que le"summary report" doit précéder le rapport, qu'il doit en constituer la première page ?

Daniel Marquis Oct 27, 2011:

Préface... Définition de PRÉFACE tirée du Trésor de la langue française :
« Texte placé en tête d'un ouvrage pour le présenter et le recommander au lecteur, en préciser éventuellement les intentions ou développer des idées plus générales. »

L'idée de PRÉFACE serait donc une bonne possibilité s'il n'y avait pas cette idée de recommandation au lecteur. Dans notre contexte, je pense que le lecteur n'a pas le choix de toute façon.

Anne R (asker) Oct 27, 2011:

le problème avec " résumé" c'est que dans la première phrase on parle des Résumés exécutif, dont on dit ensuite qu'ils devraient être produits comme "top sheets", c'est pourquoi je cherche une alternative. Je ne peux pas mettre 2 fois "résumé.

Françoise Vogel Oct 27, 2011:

oui mais c'est un résumé plus qu'une préface.

Jehanne Henin Oct 27, 2011:

Personnellement, j'aime bien "préfaces" :-)