Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
MIC-Wagen
español translation:
carro MIC (cirugía mínimamente invasiva)
Added to glossary by
Pablo Bouvier
Oct 29, 2011 21:37
12 yrs ago
1 viewer *
alemán term
German > Spanish Technical Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán
Works in: alemán al español, inglés al español
MIC-Wagen
alemán al español
Medicina
Electrónica / Ing. elect.
Hola a todos: ¿alguien sabe si existe una palabra para definir esto en español' Muchas gracias anticipadas por vuestra ayuda. Ver referencia:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...
Proposed translations
(español)
| 5 | carro MIC |
J. Salízites
|
| 4 | carro de transporte de material estéril |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | carro de cura / carro quirúrgico (o de parada) |
Ulrike Löffler
|
Change log
Nov 4, 2011 20:48: Pablo Bouvier Created KOG entry
Proposed translations
14 horas
J. Salízites
España
España
Native in alemán
España
Especialista en traducciones de alemán
Native in: alemán (Variant: Germany) 
Works in: español al alemán
Related KudoZ points
:
4
Selected
carro MIC
carro [para el alojamiento] de instrumental de cirugía mínimamente invasiva [para el lavado/la desinfección en termodesinfectoras]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
12 horas
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
España
Lawyer and Translator
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
carro de transporte de material estéril
.
Example sentence:
http://www.matachana.com/productos/centrales-de-esterilizacion/carro-de-transporte-esteril.html
http://www.boe.es/boe/dias/2007/05/23/pdfs/B05761-05761.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias! |
13 horas
carro de cura / carro quirúrgico (o de parada)
Según el uso (ver primer enlace) puede ser un carro de cura o de parada. Un término general que también se usa mucho es el carro quirúrgico.
En el segundo enlace, del hospital Carlos Haya, describen que instrumentos lleva un carro de parada.
En el segundo enlace, del hospital Carlos Haya, describen que instrumentos lleva un carro de parada.
Reference:
http://www.carrosmedicos.com/es/Catalogo/ver/279
http://www.carloshaya.net/denfermeria/media/docu/carro%20de%20parada.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Something went wrong...