Nov 3, 2011 00:00
12 yrs ago
Arabic term
الجلود الكثيرة
Arabic to English
Art/Literary
History
History of the Islamic Civilization
This is the entire sentence:
و الا فلو استقصينا كل ما اثر المسلمون في الارض من رائع و بديع لم تسع ذلك الجلود الكثيرة, المرصوفة طبقا فوق طبق
I'm having trouble figuring out the entire sentence actually, but particularly this phrase. It's from an excerpt of a book about the history of Islamic civilization.
و الا فلو استقصينا كل ما اثر المسلمون في الارض من رائع و بديع لم تسع ذلك الجلود الكثيرة, المرصوفة طبقا فوق طبق
I'm having trouble figuring out the entire sentence actually, but particularly this phrase. It's from an excerpt of a book about the history of Islamic civilization.
Proposed translations
(English)
4 | many bulky books | drmutaier |
4 +1 | a magnitude of pachments | Hassan Lotfy |
4 | many volumes | Moodi |
Proposed translations
14 hrs
Selected
many bulky books
I checked up the text and the word was
الاجلاد
and not الجلود
and here the translation can be bulky books or my colleague suggested earlier many volumes.
الاجلاد
and not الجلود
and here the translation can be bulky books or my colleague suggested earlier many volumes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think that there must be two versions of the text, because it was definitely الجلود
in my version. "
+1
6 mins
a magnitude of pachments
so many parchments ( writing leather )
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-03 00:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typos: parchment
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-03 00:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typos: parchment
5 hrs
many volumes
جلد=volume
Discussion
maybe "investigated" rather than "studied" would fit the context more.