This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 7, 2011 18:58
12 yrs ago
French term
gobilles
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
littérature
Je lève mon index et le pointe pile entre ses yeux de primate.Ses gobilles convergent vers
le bout de mon doigt.
Du livre: Les nouvelles aventures de San-Antonio de Patrice Dard
le bout de mon doigt.
Du livre: Les nouvelles aventures de San-Antonio de Patrice Dard
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Glotzäpfel |
Constanze Deus-Konrad
|
| 4 | Auge |
Rolf Kern
|
Proposed translations
49 mins
French term (edited):
gobille
Auge
Siehe:
http://www.russki-mat.net/page.php?l=FrDe&a=gobille
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-11-07 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Auch gemäß dem Link von VJC
http://www.russki-mat.net/page.php?l=FrDe&a=gobille
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-11-07 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Auch gemäß dem Link von VJC
Note from asker:
| Vielen Dank für Ihren Link. Ich gebe hierfür 4 Punkte. |
+1
14 hrs
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Glotzäpfel
Der umgangssprachliche Ton sollte auch in der Übersetzung getroffen werden
Note from asker:
| Ich glaube Glubschauge ist die passende Übersetzung. Ich gebe hierfür 2 Punkte. |
Discussion