This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 18, 2011 11:28
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Miranda Joubioux (X)
carène porteuse
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Target = uk
Press release
Imédiatement jugé amusant, performant, il séduit par sa carène harmonieuse et porteuse, sa quille pivotante et la précision de sa barre à double-safrans.
This refers to the older model of a yacht that has just be completely redeveloped.
Press release
Imédiatement jugé amusant, performant, il séduit par sa carène harmonieuse et porteuse, sa quille pivotante et la précision de sa barre à double-safrans.
This refers to the older model of a yacht that has just be completely redeveloped.
Proposed translations
(English)
| 4 | buoyant hull |
Graham macLachlan
|
| 3 | the load-bearing capacity of its underwater hull |
Clive Phillips
|
| 3 | self-supporting hull |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
12 mins
buoyant hull
Hi Miranda,
When you add driving force to a hull, if it isn't buoyant enough, it will "dig in" (a big problem in the early days of stern trawlers).
I think the links below are pretty descriptive.
Can't think what else it could be ;-)
Code for the Design, Construction and Operation of Hire Boats.
www.dft.gov.uk/mca/hbc_issue_1_v1.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
excludes sailing boats fitted with engines (see definition of 'sailing boat'). 6. ... A buoyant hull achieving its intended shape and buoyancy by the medium of ...
www.rnli-thurrock.org.uk/part_1.html
It was not designed as a load-carrying tender to a larger boat; the owner required a ... to another boat must have a hull form endowed with lots of power to float ( i.e. a buoyant hull). ... Should the crew stand when attending the outboard motor ? ...
When you add driving force to a hull, if it isn't buoyant enough, it will "dig in" (a big problem in the early days of stern trawlers).
I think the links below are pretty descriptive.
Can't think what else it could be ;-)
Code for the Design, Construction and Operation of Hire Boats.
www.dft.gov.uk/mca/hbc_issue_1_v1.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
excludes sailing boats fitted with engines (see definition of 'sailing boat'). 6. ... A buoyant hull achieving its intended shape and buoyancy by the medium of ...
www.rnli-thurrock.org.uk/part_1.html
It was not designed as a load-carrying tender to a larger boat; the owner required a ... to another boat must have a hull form endowed with lots of power to float ( i.e. a buoyant hull). ... Should the crew stand when attending the outboard motor ? ...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael GREEN
: Not sure it is just about "buoyancy", Graham: if you look at FR sites using the term it appears to be applied to hulls that are especially efficient on a beam or broad reach, like a 60 ft open. Not quite a planing hull, but almost ...
52 mins
|
15 mins
Clive Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Defence/military specialist translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
the load-bearing capacity of its underwater hull
I would turn around the expression in this way. "and harmonious design" could be added after 'capacity'.
16 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
self-supporting hull
The self-supporting structure of the hull, that does not need reinforcements
http://www.montecarloyachts.it/en/luxuryyachts/mcy76/layouts...
http://www.montecarloyachts.it/en/luxuryyachts/mcy76/layouts...
Discussion