Nov 22, 2011 15:06
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Rze 1909/80 645 000 A5 p. pism. Kl. III. 80g
Polish to English
Law/Patents
Other
Short birth certificate
Can anyone break this down for me please?
Rze 1909/80 645 000 A5 p. pism. Kl. III. 80g
Rze 1909/80 645 000 A5 p. pism. Kl. III. 80g
Proposed translations
(English)
5 +2 | czytaj niżej | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
czytaj niżej
Czysto techniczne informacje dotyczące formularza.
Rze = znaczenie nieznane, wie tylko zamawiająca instytucja albo drukarnia, która wydrukowała fomularze
1909/80 = zamówienie nr 1909 z roku 1980
645 000 = nakład formularza świadectwa urodzenia: 645000 egzemplarzy
A5 = format arkusza: A5 wg DIN
p. pism. Kl. III. 80 g = papier piśmienniczy klasy III, gramatura 80 g/m2
W sumie czysto techniczne informacje dotyczące formularza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-11-22 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Można domniemywać, że Rze oznacza drukarnię w Rzeszowie, ale to już poza odpowiedzią.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2011-11-22 23:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Iza:
w twoim linku jest: Early in the twentieth century, Dr Walter Porstmann turned Lichtenberg's idea into a proper system of different paper sizes. Porstmann's system was introduced as a DIN standard (DIN 476) in Germany in 1922, replacing a vast variety of other paper formats. Even today the paper sizes are called "DIN Ax" in everyday use in Germany and Austria.
i dalej
ISO 216 and its related standards were first published between 1975 and 1995:
DIN było pierwsze. Ze studiów pamiętam "formaty według DIN". W moich "kręgach" nie mówiło się o ISO w tym aspekcie. Zresztą ISO przejęło te formaty, więc powinno być DIN ISO analogicznie do innych norm.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2011-11-23 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Moja córka ma zeszyty albo z formatem A4, albo z wymiarami np. 21 x 29,7 cm. Numeru normy nie ma. Zdaje się, że to jest uzus w codziennym życiu.
Na formatkach do rysunków technicznych może być inaczej, ale nie wiem dokładnie.
Rze = znaczenie nieznane, wie tylko zamawiająca instytucja albo drukarnia, która wydrukowała fomularze
1909/80 = zamówienie nr 1909 z roku 1980
645 000 = nakład formularza świadectwa urodzenia: 645000 egzemplarzy
A5 = format arkusza: A5 wg DIN
p. pism. Kl. III. 80 g = papier piśmienniczy klasy III, gramatura 80 g/m2
W sumie czysto techniczne informacje dotyczące formularza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-11-22 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Można domniemywać, że Rze oznacza drukarnię w Rzeszowie, ale to już poza odpowiedzią.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2011-11-22 23:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Iza:
w twoim linku jest: Early in the twentieth century, Dr Walter Porstmann turned Lichtenberg's idea into a proper system of different paper sizes. Porstmann's system was introduced as a DIN standard (DIN 476) in Germany in 1922, replacing a vast variety of other paper formats. Even today the paper sizes are called "DIN Ax" in everyday use in Germany and Austria.
i dalej
ISO 216 and its related standards were first published between 1975 and 1995:
DIN było pierwsze. Ze studiów pamiętam "formaty według DIN". W moich "kręgach" nie mówiło się o ISO w tym aspekcie. Zresztą ISO przejęło te formaty, więc powinno być DIN ISO analogicznie do innych norm.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2011-11-23 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Moja córka ma zeszyty albo z formatem A4, albo z wymiarami np. 21 x 29,7 cm. Numeru normy nie ma. Zdaje się, że to jest uzus w codziennym życiu.
Na formatkach do rysunków technicznych może być inaczej, ale nie wiem dokładnie.
Peer comment(s):
agree |
Izabela Szczypka
: Andrzeju, dalej mówimy o DIN, czy już o ISO? http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_216 // Wiem, że pierwsze - lekcje odrobiłam. :) Ciekawa byłam, jak to się w praktyce określa, bo teoria teorią, a uzus ma swoje prawa.
1 hr
|
:-) i czytaj wyżej.
|
|
agree |
maciejm
2 hrs
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion