Nov 29, 2011 21:58
12 yrs ago
English term
Slovakia
net cash
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
Price quotation
Term of payment: net cash. How could this be translated if the client has previously stated that "Payment has to be made cashless..."?
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | suma bez zrážok |
Vladimír Hoffman
|
| 5 +1 | hotovosť |
Maria Chmelarova
|
Change log
Nov 29, 2011 21:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
suma bez zrážok
alebo po odpočítaní zrážok /výsledok je ten istý/. Je to priamo v slovníku + link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
hotovosť
al. - čistá hotovosť, za hotové
nie je nič iné ako cash-on-hand, indicator of a company's cash flow > www.businessdictionary.com
cashless - not using cash - bezhotovostny
nie je nič iné ako cash-on-hand, indicator of a company's cash flow > www.businessdictionary.com
cashless - not using cash - bezhotovostny
Peer comment(s):
| agree |
Anton Šaliga
: určite Mária, alebo -čisté hotovostné prostriedky
7 days
|
|
dakujem Anton
|
Something went wrong...