Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estructura de inversión
English translation:
Investment Structure
Added to glossary by
chwait
Dec 6, 2011 18:18
12 yrs ago
Spanish term
Estructura de inversión
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
A presentation for an investment opportunity. Does "investment structure" work? Here is the whole phrase:
"La Estructura de inversión no descarta la posibilidad de realizar una aportación de fondos en un eficiente mix a negociar de i) participación en el capital social y ii) participar como prestamista de la Sociedad."
Thanks,
Chris
"La Estructura de inversión no descarta la posibilidad de realizar una aportación de fondos en un eficiente mix a negociar de i) participación en el capital social y ii) participar como prestamista de la Sociedad."
Thanks,
Chris
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Investment Structure |
James A. Walsh
|
| 3 | investment framework |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
14 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Spanish term (edited):
Estructura de inversión
Selected
Investment Structure
I don't see anything wrong with the literal translation. Plenty of hits to verify it easily.
Reference:
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
investment framework
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2011-12-06 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: pattern of investment
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2011-12-06 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: pattern of investment
Note from asker:
| Thanks alot! |
Something went wrong...