Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with grips upgrade
French translation:
avec une meilleure prise en main
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 6, 2011 22:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
with grips upgrade
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Shift knob with Grips upgrade"
Je ne suis pas sûre de bien comprendre ce passage.
S'agit-il d'un pommeau de levier de vitesses avec amélioration de la prise en main ?
Mais dans ce cas, je ne comprends pas l'usage du pluriel en anglais.
C'est urgent : pour demain !
D'avance merci !
Cordialement,
Je ne suis pas sûre de bien comprendre ce passage.
S'agit-il d'un pommeau de levier de vitesses avec amélioration de la prise en main ?
Mais dans ce cas, je ne comprends pas l'usage du pluriel en anglais.
C'est urgent : pour demain !
D'avance merci !
Cordialement,
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | avec revêtement caoutchouc antidérapant |
chaplin
|
| 4 | accessoire pommeau avec incrustations antidérapantes |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | avec une meilleure saisie |
Tony.J.A.@DT
|
Change log
Jan 9, 2012 08:37: CATHERINE ERNST Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Tony.J.A.@DT
United States
United States
Native in English
&
French
United States
The promise of excellence.
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
avec une meilleure saisie
Maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-06 23:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou sinon "avec saisie améliorée", bon l'idée est le mot grip = saisie.
Sauf si Grips se réfère à une marque ou un outil spécial ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-06 23:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou sinon "avec saisie améliorée", bon l'idée est le mot grip = saisie.
Sauf si Grips se réfère à une marque ou un outil spécial ?
+1
14 mins
avec revêtement caoutchouc antidérapant
pour moi c'est l'idée mais j'en rajoute un peu. je pense qu'il y a des formes ergonomiques ex: empreintes des doigts en plastique pour mieux permettre une bonne saisie du pommeau de changement de vitesse
7 hrs
accessoire pommeau avec incrustations antidérapantes
upgrade : replacing the original IMO
"When it comes to customizing your Mustang, aftermarket shifter knobs are an affordable upgrade that won't break the bank. Installation is usually as easy as changing a light bulb. No doubt, if you're looking to transform your Mustang into a custom ride, replacing your stock shifter knob is a great place to start.
ROUSH Billet Ford Mustang Shifter Knob with Grips
"This 5-speed shifter is designed to deliver precise shifting and comes equipped with rubber grips to help maximize grip during each shift. It features the ROUSH logo and is designed with a billet aluminum
http://mustangs.about.com/od/accessories/tp/mustang-shifter-...
"When it comes to customizing your Mustang, aftermarket shifter knobs are an affordable upgrade that won't break the bank. Installation is usually as easy as changing a light bulb. No doubt, if you're looking to transform your Mustang into a custom ride, replacing your stock shifter knob is a great place to start.
ROUSH Billet Ford Mustang Shifter Knob with Grips
"This 5-speed shifter is designed to deliver precise shifting and comes equipped with rubber grips to help maximize grip during each shift. It features the ROUSH logo and is designed with a billet aluminum
http://mustangs.about.com/od/accessories/tp/mustang-shifter-...
Reference comments
10 mins
Reference:
grips
Sainte-Foy Mitsubishi: voitures neuves - achat/location au meilleur ...
www.stefoymitsubishi.com/vehicules-neufs/.../4 - Translate this page
Grâce à la transmission Sportronic® à deux embrayages (TC-SST), vous pouvez ... Boîte Sportronic® à 6 vitesses et deux embrayages (TC-SST) avec modes ... Revêtement adhérent pour frein à main. Pommeau de levier de vitesses (MT) ...
www.stefoymitsubishi.com/vehicules-neufs/.../4 - Translate this page
Grâce à la transmission Sportronic® à deux embrayages (TC-SST), vous pouvez ... Boîte Sportronic® à 6 vitesses et deux embrayages (TC-SST) avec modes ... Revêtement adhérent pour frein à main. Pommeau de levier de vitesses (MT) ...
Something went wrong...