Dec 9, 2011 10:22
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Japan
Bridges to Japan
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Basque to English, and 1 more.
tweenybopper
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
También, tweeny-bopper
A child, usually between the ages of 9 and 15, who seeks to imitate all that is celeb or fashionable while at the same time reflecting the society of their local high school. Usually female.
Ejemplo:
The seniors laughed when they saw the gaggle of tweeny bopper girls, all wearing identical short pleated skirts at the football game and complaining about how cold it was.
Esa es la definición. ¿Existe algún palabra para eso en español?
A child, usually between the ages of 9 and 15, who seeks to imitate all that is celeb or fashionable while at the same time reflecting the society of their local high school. Usually female.
Ejemplo:
The seniors laughed when they saw the gaggle of tweeny bopper girls, all wearing identical short pleated skirts at the football game and complaining about how cold it was.
Esa es la definición. ¿Existe algún palabra para eso en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Clónicas |
Oriol Vives (X)
|
| 4 | quinceañera apasionada por la música / seguidora de la música pop y sus modas |
flawlessly
|
| 3 | una niña en la edad del pavo |
isabelmurill (X)
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
Clónicas
Una idea de la que puedes partir.
Cele-clónicas, fashion-clónicas, insti-clónicas, etc.
Cele-clónicas, fashion-clónicas, insti-clónicas, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final utilicé algo así como "modaclónicas". Gracias"
1 hr
flawlessly
Native in Spanish
Works in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
quinceañera apasionada por la música / seguidora de la música pop y sus modas
Also spelt as Teenybopper (same meaning)
I have found this translations by searching by "teenybopper":
1) http://www.esdict.com/translate/teeny-bopper
teeny-bopper
quinceañera apasionada por la música
2) http://learnspanish.spanishdict.com/translate/teenybopper
teenybopper
[ˈtiːnɪbɒpə(r)]
sustantivo
1. = quinceañera seguidora de la música pop y sus modas
I have found this translations by searching by "teenybopper":
1) http://www.esdict.com/translate/teeny-bopper
teeny-bopper
quinceañera apasionada por la música
2) http://learnspanish.spanishdict.com/translate/teenybopper
teenybopper
[ˈtiːnɪbɒpə(r)]
sustantivo
1. = quinceañera seguidora de la música pop y sus modas
8 hrs
una niña en la edad del pavo
por lo que entiendo, es un término "anticuado", utilizado más por los padres para calificar a sus hijas, por ejemplo, que por las niñas en sí. Por eso creo que lo de la "edad del pavo", aun sin hacer referencia directa a seguir la música o las modas, podría ser un equivalente.
Discussion
1) Primero se dio el termino "teeny-bopper" (de "teenager"). Se refiere a un joven adolescente aficionado a la moda y la música
2)Los "tweeny-boppers" son niños pequeños -menores que los "teeny-boppers"que son aficionados a la moda y la música. No sé si existe una traducción pero espero que esto te ayude