Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split
Russian translation:
расщепленный
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Dec 9, 2011 18:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
split
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
иммунология
split influenza virus, grown in eggs or MDCK cells
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | расщепленный |
Tatiana Nikitina
|
| 3 | сплит-вирус |
svetlana cosquéric
|
References
| Статьи о вакцинах на вебсайтах |
Anna S Glazkova
|
Change log
Dec 11, 2011 12:19: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
400
Selected
расщепленный
Чаще так говорят о вакцинах, но о вирусах тоже бывает
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
181
сплит-вирус
На сегодняшний день для профилактики гриппа используют живые вакцины, содержащие ослабленные, незаразные вирусы, и инактивированные вакцины с убитыми вирусами возбудителя. Последние делятся на цельновирионные (содержат целые вирусы), расщепленные, сплит-вирусы (из вируса взяты только белки – поверхностные и внутренние, другие компоненты удалены, что обеспечивает меньшее число побочных эффектов) и субъединичные (для приготовления вакцины взяты только поверхностные белки, наиболее необходимые для формирования защиты против гриппа; у таких вакцин побочных эффектов еще меньше).
http://health.wild-mistress.ru/wm/health.nsf/publicall/2011-...
http://kaloriyka.ru/blog/message/1331564f022xrcgfyow
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-09 22:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webmedinfo.ru/vakcinaciya-za-i-protiv.html
http://health.wild-mistress.ru/wm/health.nsf/publicall/2011-...
http://kaloriyka.ru/blog/message/1331564f022xrcgfyow
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-09 22:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webmedinfo.ru/vakcinaciya-za-i-protiv.html
Reference comments
6 hrs
Anna S Glazkova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translator/proofreader, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Статьи о вакцинах на вебсайтах
Цитата 1 взята из статьи овакцинах МИнистерства здравоохранения Татарстана. Цитата 2 взята с сайта Ассоциации детских аллергологов иммунологов России.
Example sentence:
Цитата 1: "Вакцины против гриппа подразделяются на: цельновирионные, содержащие в своем составе полный вирус, сплит-вакцины – РАСЩЕПЛЁННЫЕ
Цитата 2: "Стандратные вакцины, содержащие белок куриного яйца, описаны как иннактивированные, С РАСЩЕПЛЁННЫМ ВИРУСОМ гриппа, с расщепленны
Something went wrong...